Come aggiungere sottotitoli a un video

tramite: O2O
Difficoltà: facile
18

Introduzione

Tutti (o quasi), prima o poi, troviamo la necessità o il desiderio di agire su un video per modificarlo o per editarlo. Sia grandi che piccini (spesso intenti, questi ultimi, a percorrere i primi passi nel magico mondo di Youtube) possono trovarsi alle prese con un'attività del genere, chi occupandosi di lavori complessi e chi sperimentando per la prima volta. Di certo, una delle operazioni più semplici da portare a termine nel mondo del "video editing" è aggiungere dei sottotitoli a un video.
Praticamente tutti i programmi per editare un video presentano la possibilità di inserire un testo in sovrapposizione alle sequenze audio-visive. Se possiedi, ad esempio, "Adobe Premiere", "Final Cut" o simili ne saprai sicuramente qualcosa. Indubitabile è, però, che la difficoltà può variare da un'applicazione ad un'altra. Niente paura, oggi vedremo passo passo come affrontare la situazione con uno dei programmi più semplici da usare -spesso già presente nei computer Windows-: "Windows Movie Maker".

28

Occorrente

  • Un PC Windows
  • Windows Movie Maker
38

Non appena aperto il programma, la prima cosa da fare è, chiaramente, importare il video al quale è necessario aggiungere dei sottotitoli. Andare, quindi, su "Importa file multimediali" (angolo in alto a sinistra), selezionare il file interessato e cliccare "importa".

48

Il nostro video si troverà, adesso, nella schermata principale. Per poterci lavorar su, occorre prima trascinarlo con il puntatore del mouse in basso, precisamente di fianco la scritta "Video" (ad aiutarvi, vi sarà anche la scritta "Trascina qui i file").

Continua la lettura
58

Ora che abbiamo finalmente posizionato il nostro video, non ci resta che passare alla vera e propria creazione dei sottotitoli.
Con il puntatore del mouse, selezionate "Strumenti" (in alto a sinistra) e cliccate, in seguito, su "Titoli e riconoscimenti".

68

Raggiunto questo punto, vi spunteranno diverse opzioni. Selezionate, allora, "Titolo sul clip selezionato". Avrete così la possibilità di aggiungere il testo che desiderate come vostro sottotitolo. Fatto ciò, selezionate l'opzione in blu "Cambiare l'animazione del titolo" immediatamente al di sotto la barra di scrittura. Scorrete quindi le varie opzioni che vengono mostrate fino ad arrivare a "Sottotitolo" e selezionatelo.

78

Una volta fatto, potete eventualmente cambiare il colore e il carattere del testo. A tal scopo, selezionate la scritta in blu sotto la dicitura "Modificare il colore e il carattere del testo" e scegliete il tipo di carattere che vi sembra più appropriato e il colore che meglio si adatta al background del video.

88

Appena siete soddisfatti del colore e del tipo di carattere del vostro testo, selezionate "Aggiungi titolo". A questo punto, di fianco "Sovrapposizione titolo" (in basso a sinistra), sarà apparso un nuovo rettangolino: il vostro sottotitolo. Tenendo d'occhio il video e la sua durata, allungate o accorciate la sua dimensione trascinando il lato di destra avanti o indietro finché non sarà in corrispondenza della parte che avete interesse nel sottotitolare. Potete anche muovere questo sottotitolo per inserirlo, per esempio, al centro del video o verso la fine: per farlo, vi basta tener premuto al suo interno e spostarlo (sempre mantenendolo nella sua riga di appartenenza).

Potrebbe interessarti anche

Segnala contenuti non appropriati

Tipo di contenuto
Devi scegliere almeno una delle opzioni
Descrivi il problema
Devi inserire una descrizione del problema
Si è verificato un errore nel sistema. Riprova più tardi.
Verifica la tua identità
Devi verificare la tua identità
chiudi
Grazie per averci aiutato a migliorare la qualità dei nostri contenuti

Guide simili

Software

Come inserire i sottotitoli in un video con Vlc Media Player

VLC Media Player è un programma specifico per computer che consente di riprodurre in maniera facile e veloce tantissimi file video. Utilizzare questo tipo di programma non è molto complesso, basta infatti seguire solamente alcuni fondamentali passaggi....
Internet

Come imprimere i sottotitoli ai video

Sempre più spesso capita di avere la necessità di imprimere sottotitoli ad un video. Dalla traduzione di film o serie TV, al testo per non udenti, l'aggiunta di sottotitoli può essere utile in molti contesti. In generale, esistono in commercio numerosi...
Windows

Come sincronizzare online i sottotitoli di un video

Dovete sapere che è possibile sincronizzare direttamente online quelli che sono i sottotitoli di un video. Si tratta di un'operazione molto semplice, più di quello che si possa pensare e che non richiederà troppo tempo. In questa guida, passo dopo...
Internet

Come integrare i sottotitoli in un file video

Può capitare di volersi godere un film oppure le puntate di qualche serie tv che ci piace particolarmente in lingua originale. Potrebbe essere, questo, anche un modo per imparare meglio tale lingua e prendere familiarità con il parlato (solitamente...
Windows

Come inserire i sottotitoli all'interno di un Film

Durante la propria vita può essere certamente capitato, almeno una volta, di voler vedere un film che è in lingua originale (inglese, tedesco, spagnolo oppure francese). Oppure si può avvertire l'esigenza di sentirlo in lingua originale, ma aiutati...
Mac

Come aggiungere sottotitoli a un video su Mac

Oggigiorno, il personal computer, viene utilizzato quotidianamente per svariati scopi, dai più semplici ai più complessi. Uno di questi, potrebbe essere quello di aggiungere sottotitoli a qualsiasi tipologia di video. Per gli utenti di Mac iOS, aggiungere...
Mac

Come anticipare o posticipare sottotitoli .srt su Mac

Il formato .srt, oggi come oggi, è sicuramente uno fra i più diffusi per i sottotitoli, sia per quanto riguarda i film che per i video. Per questo motivo tutti i programmi che vengono utilizzati per effettuare la decodifica dei video, sono in grado...
Windows

come eliminare i sottotitoli con VirtualDubMod

Fra le innumerevoli funzioni che può eseguire VirtualDubMod, vi è anche quella di inserire dei sottotitoli, magari prelevati da un file esterno. Se, così facendo, avete aggiunto dei sottotitoli ai vostri filmati e, magari, non vi piacciono più, oppure...
I presenti contributi sono stati redatti dagli autori ivi menzionati a solo scopo informativo tramite l’utilizzo della piattaforma www.o2o.it e possono essere modificati dagli stessi in qualsiasi momento. Il sito web, www.o2o.it e Arnoldo Mondadori Editore S.p.A. (già Banzai Media S.r.l. fusa per incorporazione in Arnoldo Mondadori Editore S.p.A.), non garantiscono la veridicità, correttezza e completezza di tali contributi e, pertanto, non si assumono alcuna responsabilità in merito all’utilizzo delle informazioni ivi riportate. Per maggiori informazioni leggi il “Disclaimer »”.