Come aggiungere sottotitoli ad un file .avi

tramite: O2O
Difficoltà: facile
16

Introduzione

Guardare film sul proprio computer e convertirli in file .avi è ormai pratica piuttosto comune. Alle volte però non è facile trovare film che contengano sottotitoli per poter capire bene i dialoghi in lingua straniera, soprattutto se una determinata lingua non la si conosce, o si vuole imparare ascoltando e leggendo allo stesso tempo.
Capita spesso l'occasione di poter scaricare da Internet un film in formato. AVI in lingua straniera mai uscito nelle sale cinematografiche italiane oppure non si vuol rinunciare al piacere di visualizzarlo in lingua originale, soprattutto perché è un ottimo esercizio linguistico. Il cinema straniero è ricco di titoli interessanti, ma non tutti vengono doppiati in italiano o in un linguaggio più conosciuto. In questi casi è necessario aggiungere al file video dei sottotitoli per facilitarne la comprensione.
Nel Web sono presenti diversi servizi gratuiti che offrono un vasto database, ma non tutti i lettori DVD/DivX installati sul computer sono in grado di leggerli. Infatti, al formato AVI, un contenitore multimediale capace di supportare i numerosi codec di compressione audio/video come xvid, h.264, mpeg, mp3, è associabile un file .SRT contenente i sottotitoli. Un ottimo lettore multimediale in grado di leggere un gran numero di formati con sottotitoli è VideoLAN. In questa guida vedremo come fare per aggiungere sottotitoli ad un file. Avi, attraverso pochi e semplici passaggi daremo utili consigli in merito. Mettiamoci quindi all'opera e godiamoci il nostro film.

26

Occorrente

  • PC con qualunque sistema operativo
  • Connessione Internet
  • VideoLan - VLC media player
  • File di testo .srt
36

VLC è un software multimediale libero, gratuito, multipiattaforma e open source. Può essere scaricato da http://www.videolan.org/vlc e installato su qualunque sistema operativo.
Al primo avvio potrà sembrare piuttosto lento, perché costruisce la cache, ma in seguito è molto veloce e performante. Dispone di funzioni interessanti e può analizzare con precisione le caratteristiche del flusso o del media, restituendo l'esatta formulazione dei codec con cui è stato rielaborato e compresso.

46

La ricerca di sottotitoli adeguati al filmato aperto con VLC può essere effettuata su due siti italiani:
1. http://www.italiansubs.net/
2. http://www.subsfactory.it/
Per scaricare il file ricercato sul primo dei due è obbligatorio registrarsi, mentre sul secondo no. Entrambi sono comunque gratuiti.
Un altro portale molto utile, soprattutto per chi preferisce la traduzione in lingua non italiana, è http://www.opensubtitles.org/it. Il suo database è vasto e costantemente aggiornato, ma non sempre è possibile trovare traduzioni in italiano.

Continua la lettura
56

Sia il video che il file di testo, pur avendo estensioni differenti, dovranno avere identico nome e risiedere nella stessa cartella, soprattutto se s'intende masterizzarli su CD per vederli con il lettore DVD da tavolo. Per fare un esempio pratico, se il filmato si chiama "TheStoning_of_Soraya. AVI", il testo dovrà chiamarsi "TheStoning_of_Soraya. SRT".
Aprire il filmato con VLC e caricare il file srt dal menu Video → Traccia sottotitoli → Apri file.
Il programma aggiungerà la traccia testuale sullo schermo; se entrambi sono sincronizzati, la comprensione della lingua sarà agevolata, anche per i non udenti.
Aggiungere sottotitoli ad un file .AVI non è poi cosi difficile, bastera' infatti seguire le istruzioni di questa guida per fare tutto velocemente e potersi godere cosi' un film in lingua originale e sottotitolato. Non mi resta che augurarvi buon lavoro e buon divertimento.
Alla prossima.

66

Consigli

Non dimenticare mai:
  • Controllare sempre che il file srt scaricato sia sincronizzato alla traccia audio
Alcuni link che potrebbero esserti utili:

Potrebbe interessarti anche

Segnala contenuti non appropriati

Tipo di contenuto
Devi scegliere almeno una delle opzioni
Descrivi il problema
Devi inserire una descrizione del problema
Si è verificato un errore nel sistema. Riprova più tardi.
Verifica la tua identità
Devi verificare la tua identità
chiudi
Grazie per averci aiutato a migliorare la qualità dei nostri contenuti

Guide simili

Internet

Come imprimere i sottotitoli ai video

Sempre più spesso capita di avere la necessità di imprimere sottotitoli ad un video. Dalla traduzione di film o serie TV, al testo per non udenti, l'aggiunta di sottotitoli può essere utile in molti contesti. In generale, esistono in commercio numerosi...
Internet

Come caricare sottotitoli con VLC

VideoLAN è la compagnia non-profit creatrice di VLC Media Player, uno dei riproduttori multimediali più usati al mondo. Disponibile gratuitamente online per tutti i principali sistemi operativi, VLC è un lettore potente, intuitivo, personalizzabile...
Windows

Come unire i sottotitoli a un file video

Spesso ci può risultare utile poter sottotitolare i filmati; ad esempio, se siamo appassionati di una serie televisiva che si sta concludendo e vorremmo poter visionare la stagione successiva, che però è in lingua inglese. Perché non scaricarci le...
Internet

Come integrare i sottotitoli in un file video

Può capitare di volersi godere un film oppure le puntate di qualche serie tv che ci piace particolarmente in lingua originale. Potrebbe essere, questo, anche un modo per imparare meglio tale lingua e prendere familiarità con il parlato (solitamente...
Windows

Come aggiungere i sottotitoli ai video

Molte volte ti sarà capitato di guardare in tv o sul computer sia film che serie tv nella loro lingua originale, per esempio l'inglese e ti è venuta l'intenzione di aggiungerci i sottotitoli in italiano per poter meglio comprendere i dialoghi. Tutto...
Mac

Come anticipare o posticipare sottotitoli .srt su Mac

Il formato .srt, oggi come oggi, è sicuramente uno fra i più diffusi per i sottotitoli, sia per quanto riguarda i film che per i video. Per questo motivo tutti i programmi che vengono utilizzati per effettuare la decodifica dei video, sono in grado...
Windows

Come sincronizzare online i sottotitoli di un video

Dovete sapere che è possibile sincronizzare direttamente online quelli che sono i sottotitoli di un video. Si tratta di un'operazione molto semplice, più di quello che si possa pensare e che non richiederà troppo tempo. In questa guida, passo dopo...
Internet

Come trovare i sottotitoli per un film

Tutti gli appassionati di film o serie TV conosceranno senza dubbio l'importanza dei sottotitoli in un file video in lingua originale. Talvolta, non è semplice tradurre i dialoghi di un intero film, e si finisce col perdere facilmente battute o concetti...
I presenti contributi sono stati redatti dagli autori ivi menzionati a solo scopo informativo tramite l’utilizzo della piattaforma www.o2o.it e possono essere modificati dagli stessi in qualsiasi momento. Il sito web, www.o2o.it e Arnoldo Mondadori Editore S.p.A. (già Banzai Media S.r.l. fusa per incorporazione in Arnoldo Mondadori Editore S.p.A.), non garantiscono la veridicità, correttezza e completezza di tali contributi e, pertanto, non si assumono alcuna responsabilità in merito all’utilizzo delle informazioni ivi riportate. Per maggiori informazioni leggi il “Disclaimer »”.