come eliminare i sottotitoli con VirtualDubMod

tramite: O2O
Difficoltà: media
16

Introduzione

Fra le innumerevoli funzioni che può eseguire VirtualDubMod, vi è anche quella di inserire dei sottotitoli, magari prelevati da un file esterno. Se, così facendo, avete aggiunto dei sottotitoli ai vostri filmati e, magari, non vi piacciono più, oppure avete la necessità di un video pulito, senza sottotitoli, potete ricorrere ad una semplice funzione di VirtualDubMod. In modo preciso e relativamente semplice potrete rimuovere i sottotitoli indesiderati, così da avere nuovamente il video integro. Continuate a leggere per capire come eliminare i sottotitoli con VirtualDubMod.

26

Occorrente

  • VirtualDubMod
  • Computer
  • Connessione ad Internet
  • Eventualmente MSU Subtitles Removal
36

Effettuate gratuitamente il download del software, se non lo avete già scaricato ed installato, selezionando la voce VirtualDubMod 1 5 10 2 All_inclusive. Zip dal sito http://sourceforge.net/projects/virtualdubmod/files/VirtualDubMod/VirtualDubMod%201.5.10.2/. Fate quindi un doppio click sull'eseguibile scaricato per avviare il processo di installazione. Una volta ultimata l'installazione, aprite il programma e selezionate le seguenti voci: File /Open Video File / Streams / Stream list.

46

Vedete che si apre una nuova finestra in cui dovrete individuare le voci relative ai sottotitoli. Le riconoscete perché riportano la descrizione Text Stream. Fate doppio click sulle voci da cancellare e premete OK per salvare le modifiche apportate. Salvate il video senza scritte selezionando dal menu File la voce Save As. Se non volete effettuare una nuova codifica del video ricordatevi di spuntare la voce Video / Direct Stream Copy.

Continua la lettura
56

Nel caso in cui dovete eliminare sottotitoli impressi, detti anche hardsub, dovete usare un plugin aggiuntivo del software. Il suo nome è MSU Subtitles Removal e potrete scaricarlo dal seguente link: http://www.compression.ru/video/subtitles_removal/index_en.html selezionando la voce Unpack this file in VirtualDub "Plugins" folder. File size ~150 KB (in ZIP). Cliccate due volte sull'eseguibile per installarlo. A questo punto riavviate VirtualDubMod, dal menu File scegliete Open video file, poi Video e Filters.

66

Nella nuova finestra premete Add, fate doppio click su MSU Subtitle Remover e finalizzate con OK. Così facendo avete abilitato il plugin e siete in grado di rimuovere gli hardsub. Riproducete il video selezionando Output playback. Durante questa fase il plugin rileverà i sottotitoli impressi. Una volta terminata la riproduzione selezionate Video / Filters / MSU Subtitle Remover e spuntate la voce Detect and remove. Il plugin adesso rimuoverà i sottotitoli impressi in maniera automatica e tutto ciò che resta da fare è premere OK per terminare l'operazione. Salvate in video selezionando File / Save as / Video / Compression.
Bene, l'operazione è conclusa e adesso avete un video pulito, senza più i sottotitoli indesiderati.

Potrebbe interessarti anche

Segnala contenuti non appropriati

Tipo di contenuto
Devi scegliere almeno una delle opzioni
Descrivi il problema
Devi inserire una descrizione del problema
Si è verificato un errore nel sistema. Riprova più tardi.
Verifica la tua identità
Devi verificare la tua identità
chiudi
Grazie per averci aiutato a migliorare la qualità dei nostri contenuti

Guide simili

Internet

Come imprimere i sottotitoli ai video

Sempre più spesso capita di avere la necessità di imprimere sottotitoli ad un video. Dalla traduzione di film o serie TV, al testo per non udenti, l'aggiunta di sottotitoli può essere utile in molti contesti. In generale, esistono in commercio numerosi...
Windows

Come aggiungere i sottotitoli ai video

Molte volte ti sarà capitato di guardare in tv o sul computer sia film che serie tv nella loro lingua originale, per esempio l'inglese e ti è venuta l'intenzione di aggiungerci i sottotitoli in italiano per poter meglio comprendere i dialoghi. Tutto...
Software

Come aggiungere sottotitoli a un film

Quando si fa una copia di backup di un film o un semplice video che abbiamo su DVD, per poterlo vederlo sia al computer che al lettore DVD da tavolo, bisogna convertirlo in un formato ridotto e compresso, per esempio come: Avi, Mkv, Mpg, Mp4. Dobbiamo...
Internet

Come integrare i sottotitoli in un file video

Può capitare di volersi godere un film oppure le puntate di qualche serie tv che ci piace particolarmente in lingua originale. Potrebbe essere, questo, anche un modo per imparare meglio tale lingua e prendere familiarità con il parlato (solitamente...
Software

Come creare i sottotitoli per un film o un telefilm

Nutrite da sempre il desiderio di guardare un film in lingua originale, ma purtroppo non capisci bene alcune parole? È appena uscito in America un telefilm che ti intriga particolarmente e vuoi assolutamente vederlo in tempo quasi reale? Non abbiate...
Internet

Come caricare sottotitoli con VLC

VideoLAN è la compagnia non-profit creatrice di VLC Media Player, uno dei riproduttori multimediali più usati al mondo. Disponibile gratuitamente online per tutti i principali sistemi operativi, VLC è un lettore potente, intuitivo, personalizzabile...
Internet

Come sincronizzare i sottotitoli al video su VCL

Sei un appassionato di film e telefilm e ami guardarli in lingua originale, ma spesso ti trovi ad aver a che fare con sottotitoli sfasati, che anticipano le battute o in generale non sono a tempo e non ti permettono di goderti la visione come vorresti?...
Windows

Come sincronizzare online i sottotitoli di un video

Dovete sapere che è possibile sincronizzare direttamente online quelli che sono i sottotitoli di un video. Si tratta di un'operazione molto semplice, più di quello che si possa pensare e che non richiederà troppo tempo. In questa guida, passo dopo...
I presenti contributi sono stati redatti dagli autori ivi menzionati a solo scopo informativo tramite l’utilizzo della piattaforma www.o2o.it e possono essere modificati dagli stessi in qualsiasi momento. Il sito web, www.o2o.it e Arnoldo Mondadori Editore S.p.A. (già Banzai Media S.r.l. fusa per incorporazione in Arnoldo Mondadori Editore S.p.A.), non garantiscono la veridicità, correttezza e completezza di tali contributi e, pertanto, non si assumono alcuna responsabilità in merito all’utilizzo delle informazioni ivi riportate. Per maggiori informazioni leggi il “Disclaimer »”.