Come imprimere i sottotitoli ai video
Introduzione
Seguire le serie TV dai siti di streaming è una tendenza che si sta affermando in questi ultimi anni. Grazie a risorse come "Infinity" o "Netflix", possiamo seguire i nostri telefilm preferiti nel momento in cui escono negli Stati Uniti. Questo perché mediante l'anteprima ci viene offerta la possibilità di guardare le puntate in lingua originale, con tanto di sottotitoli in italiano. Ma come si fa ad imprimere i sottotitoli ai video? Scopriamolo seguendo i suggerimenti presenti nel seguente tutorial. I sottotitoli sono utili in diverse situazioni. La traduzione di un film o telefilm può servire anche come guida per i non udenti. Dunque ci serve un buon software in grado di inserire del testo in sovraimpressione. Vediamo qual è il migliore per rendere i file sottotitolati adatti ai lettori del computer e quelli analogici.
Occorrente
- PC
- Connessione ad Internet
- Free Movie Subtitler
- Virtualdub
- VobSub
- BurnAware Free
Creare un file esterno con i sottotitoli o editare il video con l'aggiunta del testo
Quando si vogliono imprimere i sottotitoli ai video, si può ricorrere a due soluzioni diverse. La prima comporta la creazione di un file che contenga esclusivamente i sottotitoli, mentre la seconda prevede la ricampionatura del video originale con dentro la traduzione testuale. La prima soluzione non richiede alcun tipo di modifica al video. Questo perché basta associarvi un file di testo esterno. Il formato di quest'ultimo è generalmente in "str", "sub" o "idx" e viene nominato esattamente come il video da sottotitolare. Se invece optiamo per l'inserimento diretto dei sottotitoli nel filmato, effettueremo un editing. Non appena avvieremo il video, il testo comparirà automaticamente nella parte bassa della schermata. Questo metodo ci porta numerosi vantaggi in termini di compatibilità del file verso qualunque tipologia di lettore.
Utilizzare Free Movie Subtitler
Il modo migliore per imprimere i sottotitoli ai video è utilizzare un apposito software. Se ne cerchiamo uno completamente gratuito, Free Movie Subtitler fa al caso nostro. Lo troviamo sia per Windows a 32 bit che per la versione a 64 bit. Dopo averlo scaricato e installato, selezioniamo un file video. Per aprirlo cliccheremo sul comando "Open Your Movie". Andiamo dunque a selezionare i sottotitoli in formato "srt" con un click sul pulsante "Open Your Subtitle File". A questo punto dovremo determinare la destinazione del filmato e dei sottotitoli. Confermiamo facendo click sull'opzione "Apply Subtitles" e mettiamoci in attesa. Mentre il processo si avvia verso il completamento, evitiamo di intraprendere qualunque altra azione. Al termine avremo il nostro video sottotitolato e pronto per la proiezione. Ricordiamoci di salvare il file, in modo tale da ritrovarlo immediatamente al momento di masterizzarlo su DVD.
Ricercare i sottotitoli e aggiungerli con Virtualdub
Un altro programma gratuito molto popolare utile per imprimere i sottotitoli ai video è Virtualdub. Grazie a questo pratico applicativo potremo apportare anche tante altre modifiche al nostro file sottotitolato. Prima di aggiungere i sottotitoli, cerchiamoli in rete. Potremo così copiarli all'interno del programma e associarli al filmato. Un motore di ricerca sempre aggiornato ed estremamente veloce è Open Subtitles e supporta molte lingue oltre all'inglese e alla nostra. Se abbiamo i file di una serie TV a cui aggiungere i sottotitoli, possiamo ricercare questi ultimi sul portale italiano ItaSa. Qui troveremo la traduzione delle varie puntate in contemporanea con la loro messa in onda negli Stati Uniti.
Scaricare e installare Virtualdub e VobSub
Vediamo meglio come imprimere i sottotitoli ai video con Virtualdub. Intanto scarichiamolo ed estraiamo "VirtualDub-1.7.8.zip" nella cartella "C:\VirtualDub-1.7.8". A questo punto dovremo effettuare il download di un plugin, ossia VobSub. Durante l?installazione di VobSub, dovremo recarci nella sezione "Plugins". Da qui va messo un segno di spunta sulle voci "VobSub for VirtualDub" e "TextSub for VirtualDub and Avisynth". Andiamo a selezionare la directory in cui si trova VirtualDub, che dovrebbe essere "C:\VirtualDub-1.7.8". Facciamo click sul pulsantino "Next" e portiamo a termine il processo d?installazione. Ora avviamo il programma e carichiamo il video da sottotitolare. Seguiamo il percorso "File > Open video file". Portiamoci poi su "Video > Filters" e facciamo click sulla voce "Add". A questo punto dovremo selezionare "TextSub 2.23". Confermiamo infine con "Ok".
Aggiungere i sottotitoli
Per aggiungere i sottotitoli al nostro filmato, dobbiamo selezionare la voce "Open". Clicchiamo sul file dei sottotitoli da imprimere al video e personalizziamo il font e il colore. Clicchiamo su "Styles" per avviare la personalizzazione e confermiamo con "Ok" per due volte consecutive. Ora spostiamoci su "Video > Compression" e scegliamo il codec con il quale creeremo il video con i sottotitoli permanenti. Se necessario, dovremo apportare qualche modifica alle impostazioni con un click del tasto sinistro su "Configure". Clicchiamo su "Ok", poi su "File > Save as AVI". In questo modo salveremo il file arricchito con i sottotitoli. Se abbiamo seguito con attenzione tutti i passaggi, non ci resta che masterizzare il nostro filmato sottotitolato.
Masterizzare il file sottotitolato su DVD
Una volta impressi i sottotitoli al video, avremo salvato il nostro lavoro con il giusto formato. Ora dobbiamo compiere l'ultimo passaggio, ovvero la masterizzazione del file su disco. Utilizzeremo un DVD e un programma di masterizzazione come BurnAware Free. Dopo averlo installato, avviamolo e carichiamo il video sottotitolato. Cliccheremo sul tastino "Aggiungi" per riuscire nell'intento. Inseriamo il DVD vuoto nel lettore del computer e attendiamone il caricamento. Per masterizzare il contenuto su DVD, clicchiamo sul tasto tondo di colore rosso che si trova nella schermata di BurnAware Free. RIcordiamoci di impostare una velocità di scrittura che non superi il valore "8x". Una volta terminata la masterizzazione, il disco verrà espulso automaticamente dal lettore CD/DVD del PC. Ed ecco che potremo goderci l nostro film o TV show preferito con i sottotitoli in sovraimpressione.
Guarda il video
Consigli
- Controllare che i sottotitoli abbiano fonrito la giusta traduzione. Per essere sicuri, scaricarli da siti affidabili.
- Masterizzare il video su DVD vergine con una velocità di scrittura non superiore ad "8x".