Come integrare i sottotitoli in un file video

Può capitare di volersi godere un film oppure le puntate di qualche serie tv che ci piace particolarmente in lingua originale. Potrebbe essere, questo, anche un modo per imparare meglio tale lingua e prendere familiarità con il parlato (solitamente la parte più difficile quando si deve apprendere una lingua straniera). Abbiamo nel nostro pc il file video che ci interessa: ora come facciamo a integrare sottotitoli e vedere quindi il filmato con questo "aiuto"? Ecco una semplice guida.

Una volta che avete il file dei sottotitoli sul vostro computer, il passo successivo è quello di scaricare, se non lo avete già, il programma per le riproduzioni multimediali "VLC Media Player" (potete farlo gratuitamente da qui: http://vlc-media-player. Softonic. It/). Realmente, è uno dei migliori in circolazione: quindi, non solo per questa operazione, sarà conveniente per voi impostarlo come predefinito per la riproduzione dei vostri file. Se ne avete un altro come predefinito, e volete mantenerlo, basterà cliccare sul vostro video con il tasto destro del mouse, selezionare "Riproduci con" e poi cliccare su "VLC Media Player".

Adesso che abbiamo i nostri sottotitoli e il video, non dobbiamo far altro che far sì che il file del video e quello dei relativi sottotitoli abbiano lo stesso, identico nome (fatta eccezione, ovviamente, per l'estensione). Dunque, rinominate o uno dei due file con l'esatto titolo dell'altro, cliccando con il tasto destro sullo stesso e selezionando "Rinomina". A questo punto, non dovrete far altro che aprire il video con "VLC Media Player", e godervi il vostro video con i sottotitoli integrati! (per toglierli, basterà cambiare nome ad uno dei due file).

Per prima cosa, ovviamente, si devono reperire i sottotitoli del file che ci interessa riprodurre con i sottotitoli. La buonissima notizia è che ci sono, in internet, molti siti web che offrono i sottotitoli per quasi qualsiasi film o serie tv uscita non troppo di recente. I sottotitoli sono a nostra disposizione in maniera totalmente gratuita: al massimo viene richiesta la registrazione al sito. Dopo, potrete scaricare tutto in tranquillità. Potete usare un motore di ricerca ed inserire il titolo del film o della puntata seguito dalla parola chiave "sottotitoli" e fare una ricerca, oppure potete seguire uno di questi link che vi porteranno ai più famosi siti per sottotitoli in Italia: http://www. Italiansubs. Net/, http://www. Subsfactory. It/, http://www. Opensubtitles. Org/it (un consiglio: se volete divertirvi con sottotitoli in altre lingue, come ad esempio l'inglese, la lingua sicuramente più gettonata, scrivete il titolo del film o della puntata in inglese, seguito dalla parola chiave "subtitles" oppure "subs).

• Come aggiungere sottotitoli ad un file .avi