Come inserire sottotitoli ad un video su Ubuntu

tramite: O2O
Difficoltà: facile
17

Introduzione

Molte guide spiegano come inserire sottotitoli ai video, ma tutte usano come sistema operativo Windows. Nei sistemi Linux, in particolare Ubuntu, il metodo è ancora più facile e veloce e soprattutto gratuito dato che utilizza esclusivamente software Freeware. In questa guida è spiegato come fare utilizzando l'utilissimo software "Avidemux".

27

Occorrente

  • Computer
  • Linux
  • Avidemux
37

Per prima cosa dobbiamo scaricare il programma. Il migliore in assoluto è Avidemux, che peraltro gira solo Ubuntu. Per scaricarlo possiamo andare nel repository o digitare da terminale
"sudo apt-get install avidemux". Se preferite, potete installarlo dal browser da questo utile sito: http://fixounet.free.fr/avidemux/download.html.

A questo punto il programma è installato. Per farlo partire possiamo usare nuovamente il terminale digitando "avidemux" o cercare direttamente il programma cliccando su "Attività" in alto a destra.

47

A sinistra, nel menù a tendina "Video" scegliere MPEG-4 AVC e nel menù "Formato" scegliere AVI.
La scelta della tipologia di audio è indifferente.

Ora cliccando su Apri (in alto a destra), dovremo selezionare il file a cui vogliamo inserire dei sottotitoli.
Se dovesse chiedere di "Creare la time map VBR" cliccare su Annulla, non serve, mentre se dovesse chiedere "Flusso di bit compresso rilevato. Vuoi decomprimerlo?" cliccare su "No".

Continua la lettura
57

Cliccare su Video, quindi su Filtri, quindi su Sottotitoli e cliccare due volte sull'opzione "sottotitolare".

A questo punto dovremo cercare il file srt da inserire (Nota: i sottotitoli in srt sono facilmente reperibili gratuitamente su internet), come codifica scegliamo UTF-8 e impostiamo 'a capo automatico".
Una volta fatto clicchiamo su OK e con l'opzione anteprima possiamo verificare se effettivamente i sottotitoli siano sincronizzati correttamente.

67

Adesso basterà cliccare su Salva (vicino ad apri) ed attendere che il programma faccia il suo compito.
L'attesa può variare in base alla lunghezza del video, arrivando a durare anche più di mezz'ora per film molto lunghi, ma è possibile lasciare il computer in stand-by o fare altro.

77

Una volta ultimato il video sarà fornito di sottotitoli che, contrariamente a quanto fanno quasi tutti i programmi esistenti, rimarranno per sempre e saranno chiari e corretti. Ricapitolando, schematizziamo tutte le procedure per sottotitolare e salvare un video!
Video > MPEG-4 AVC -> Formato = AVIApri > FileVideo > Filtri > Sottotitoli -> SottotitolareInserisci srt > UTF-8 > a capo automatico > OKSalva
.

Potrebbe interessarti anche

Segnala contenuti non appropriati

Tipo di contenuto
Devi scegliere almeno una delle opzioni
Descrivi il problema
Devi inserire una descrizione del problema
Si è verificato un errore nel sistema. Riprova più tardi.
Verifica la tua identità
Devi verificare la tua identità
chiudi
Grazie per averci aiutato a migliorare la qualità dei nostri contenuti

Guide simili

Windows

Come unire i sottotitoli a un file video

Spesso ci può risultare utile poter sottotitolare i filmati; ad esempio, se siamo appassionati di una serie televisiva che si sta concludendo e vorremmo poter visionare la stagione successiva, che però è in lingua inglese. Perché non scaricarci le...
Internet

come tradurre i testi o i sottotitoli su youtube

Il motore di ricerca più cliccato per la visione di video è Youtube. Oggi tutti ne facciamo un uso continuo, collegandoci in qualsiasi momento della giornata. Il sito di cui ci avvaliamo è un motore in cui vengono caricati e a sua volta scaricati molteplici...
Windows

Come aggiungere sottotitoli a un video

Tutti (o quasi), prima o poi, troviamo la necessità o il desiderio di agire su un video per modificarlo o per editarlo. Sia grandi che piccini (spesso intenti, questi ultimi, a percorrere i primi passi nel magico mondo di Youtube) possono trovarsi alle...
Software

Come creare i sottotitoli per un film o un telefilm

Nutrite da sempre il desiderio di guardare un film in lingua originale, ma purtroppo non capisci bene alcune parole? È appena uscito in America un telefilm che ti intriga particolarmente e vuoi assolutamente vederlo in tempo quasi reale? Non abbiate...
Internet

Come nascondere loghi, scritte e volti nei video con Avidemux

Se non sei un esperto di programmi di montaggio video o non hai molta dimestichezza con la lingua inglese, allora Avidemux fa al caso tuo! Avidemux è un programma gratuito dedicato ai video editing per filmati di tipo comune. In più Avidemux è un programma...
Internet

Come sincronizzare i sottotitoli al video su VCL

Sei un appassionato di film e telefilm e ami guardarli in lingua originale, ma spesso ti trovi ad aver a che fare con sottotitoli sfasati, che anticipano le battute o in generale non sono a tempo e non ti permettono di goderti la visione come vorresti?...
Windows

Come togliere sottotitoli da un video

Capita spesso di scaricare video da Internet e trovarseli con dei fastidiosi sottotitoli o di "rippare" un film in DVD in AKI o MKV e di ritrovarseli. Come togliere queste inutili scritte che ci rovivano il video? Ecco a voi una guida che vi indicherà...
Windows

Come aggiungere sottotitoli ad un file .avi

Guardare film sul proprio computer e convertirli in file .avi è ormai pratica piuttosto comune. Alle volte però non è facile trovare film che contengano sottotitoli per poter capire bene i dialoghi in lingua straniera, soprattutto se una determinata...
I presenti contributi sono stati redatti dagli autori ivi menzionati a solo scopo informativo tramite l’utilizzo della piattaforma www.o2o.it e possono essere modificati dagli stessi in qualsiasi momento. Il sito web, www.o2o.it e Arnoldo Mondadori Editore S.p.A. (già Banzai Media S.r.l. fusa per incorporazione in Arnoldo Mondadori Editore S.p.A.), non garantiscono la veridicità, correttezza e completezza di tali contributi e, pertanto, non si assumono alcuna responsabilità in merito all’utilizzo delle informazioni ivi riportate. Per maggiori informazioni leggi il “Disclaimer »”.