Come sincronizzare online i sottotitoli di un video

tramite: O2O
Difficoltà: facile
15

Introduzione

Dovete sapere che è possibile sincronizzare direttamente online quelli che sono i sottotitoli di un video. Si tratta di un'operazione molto semplice, più di quello che si possa pensare e che non richiederà troppo tempo. In questa guida, passo dopo passo, vi darò tutte le indicazioni utili su come fare. Se seguirete ciò che vi dirò di seguito, potrete ottenere degli ottimi risultati e vedere così i filmati come desiderate.

25

Occorrente

  • Connessione Internet
  • Sottotitoli in formato .srt
  • Un programma di compressione e decompressione file
35

Quanti di voi si sono ritrovati con sottotitoli scaricati dal web che non combaciassero, a livello di tempo, con l'audio del video? La maggior parte delle volte, infatti, i sottotitoli appaiono in anticipo o in ritardo rispetto alle voci, con tutti i disagi che ne conseguono e quindi bisogna in qualche modo provvedere a risistemare il tutto. L'unico limite presentato dallo strumento qui proposto è l'impossibilità di lavorare sullo sfasamento temporale in termini di velocità di scorrimento dei sottotitoli, il quale non è altro che una delle due variabili, insieme al ritardo nell'avvio dei sottotitoli, che determina la desincronizzazione fra sottotitoli e video.

45

Aperto il browser, dovrete collegarvi direttamente all'indirizzo web http://www.tatuaggiweb.com/sottotitoli/ e, una volta caricata la pagina, clicccate sul tasto "Sfoglia", che è presente all'interno della tabella intitolata "Sincronizzare sottotitoli". A questo punto si aprirà una finestra dalla quale dovrete cercare e selezionare, all'interno dell'hard disk del vostro computer, il file.srt dei sottotitoli da sincronizzare. Non vi sarà particolarmente difficile trovarlo, in quanto è ben visibile sulla pagina in questione.

Continua la lettura
55

Il successivo passaggio consiste nell'anticipare o ritardare l'avvio dei sottotitoli rispetto a quello del video. Per fare questo, dovrete assolutamente cliccare sul menu a tendina posto in corrispondenza della voce "Secondi". Tenete presente che potrete scegliere se anticipare o ritardare l'avvio fino ad un massimo di 20 secondi, infatti il "range" va da "-20" a "20". Una volta selezionato l'intervallo desiderato, non dovrete fare altro che provvedere ad ultimare l'operazione cliccando sul tasto "Sincronizzare". Passati alcuni secondi, noterete che si aggiornerà la pagina web e comparirà la seguente frase: "Clicca qui per scaricare i tuoi sottotitoli". Una volta cliccato sul link "Clicca qui", vedrete che si aprirà una finestra che vi chiederà di salvare il file in formato. Zip, che dovrete successivamente decomprimere con un software per comprimere e decomprimere i file - ad esempio Winzip o The Unarchiver. Avrete così ottenuto il nuovo file. Srt dei sottotitoli da associare al video. Come avrete constatato, questa procedura è semplice quanto rapida, è fondamentale comunque che seguiate tutto quello che vi ho illustrato sinora per avere un filmato di qualità e con i giusti sottotitoli.

Potrebbe interessarti anche

Segnala contenuti non appropriati

Tipo di contenuto
Devi scegliere almeno una delle opzioni
Descrivi il problema
Devi inserire una descrizione del problema
Si è verificato un errore nel sistema. Riprova più tardi.
Verifica la tua identità
Devi verificare la tua identità
chiudi
Grazie per averci aiutato a migliorare la qualità dei nostri contenuti

Guide simili

Internet

Come caricare sottotitoli con VLC

VideoLAN è la compagnia non-profit creatrice di VLC Media Player, uno dei riproduttori multimediali più usati al mondo. Disponibile gratuitamente online per tutti i principali sistemi operativi, VLC è un lettore potente, intuitivo, personalizzabile...
Internet

Come imprimere i sottotitoli ai video

Sempre più spesso capita di avere la necessità di imprimere sottotitoli ad un video. Dalla traduzione di film o serie TV, al testo per non udenti, l'aggiunta di sottotitoli può essere utile in molti contesti. In generale, esistono in commercio numerosi...
Internet

Come integrare i sottotitoli in un file video

Può capitare di volersi godere un film oppure le puntate di qualche serie tv che ci piace particolarmente in lingua originale. Potrebbe essere, questo, anche un modo per imparare meglio tale lingua e prendere familiarità con il parlato (solitamente...
Windows

Come inserire i sottotitoli all'interno di un Film

Durante la propria vita può essere certamente capitato, almeno una volta, di voler vedere un film che è in lingua originale (inglese, tedesco, spagnolo oppure francese). Oppure si può avvertire l'esigenza di sentirlo in lingua originale, ma aiutati...
Mac

Come aggiungere sottotitoli a un video su Mac

Oggigiorno, il personal computer, viene utilizzato quotidianamente per svariati scopi, dai più semplici ai più complessi. Uno di questi, potrebbe essere quello di aggiungere sottotitoli a qualsiasi tipologia di video. Per gli utenti di Mac iOS, aggiungere...
Windows

come eliminare i sottotitoli con VirtualDubMod

Fra le innumerevoli funzioni che può eseguire VirtualDubMod, vi è anche quella di inserire dei sottotitoli, magari prelevati da un file esterno. Se, così facendo, avete aggiunto dei sottotitoli ai vostri filmati e, magari, non vi piacciono più, oppure...
Windows

Come togliere sottotitoli da un video

Capita spesso di scaricare video da Internet e trovarseli con dei fastidiosi sottotitoli o di "rippare" un film in DVD in AKI o MKV e di ritrovarseli. Come togliere queste inutili scritte che ci rovivano il video? Ecco a voi una guida che vi indicherà...
Windows

Come unire i sottotitoli a un file video

Spesso ci può risultare utile poter sottotitolare i filmati; ad esempio, se siamo appassionati di una serie televisiva che si sta concludendo e vorremmo poter visionare la stagione successiva, che però è in lingua inglese. Perché non scaricarci le...
I presenti contributi sono stati redatti dagli autori ivi menzionati a solo scopo informativo tramite l’utilizzo della piattaforma www.o2o.it e possono essere modificati dagli stessi in qualsiasi momento. Il sito web, www.o2o.it e Arnoldo Mondadori Editore S.p.A. (già Banzai Media S.r.l. fusa per incorporazione in Arnoldo Mondadori Editore S.p.A.), non garantiscono la veridicità, correttezza e completezza di tali contributi e, pertanto, non si assumono alcuna responsabilità in merito all’utilizzo delle informazioni ivi riportate. Per maggiori informazioni leggi il “Disclaimer »”.