Come trovare i sottotitoli per un film

tramite: O2O
Difficoltà: facile
17

Introduzione

Tutti gli appassionati di film o serie TV conosceranno senza dubbio l'importanza dei sottotitoli in un file video in lingua originale. Talvolta, non è semplice tradurre i dialoghi di un intero film, e si finisce col perdere facilmente battute o concetti fondamentali. Ancora una volta, internet rappresenta una grande risorsa poiché, alcuni siti, forniscono gratuitamente i sottotitoli per un film, opera disinteressata di traduttori volontari. A tal riguardo, nei passi a seguire, spiegherò come trovare i sottotitoli per un film.

27

Occorrente

  • PC
  • Connessione internet
  • file video in lingua originale
37

Cercare il sito su internet

Anzitutto, con la rivoluzione di internet, trovare i sottotitoli per un film è davvero semplicissimo. Chiaramente, per le anteprime, sarà necessario attendere un tempo ragionevole poiché il lavoro di traduzione viene realizzato da volontari disinteressati. Come prima cosa, basterà collegarsi ad un qualsiasi sito streaming, digitando il nome di quest'ultimo su un motore di ricerca a piacere. Ogni sito possiede uno spazio o una barra di ricerca personale, in modo da trovare i sottotitoli di un qualsiasi film, una serie televisiva o un TV show di interesse.

47

Creare un account

Il programma consente una rapida ricerca nel database del sito, quindi si eviterà di perdere tempo inutile. Molto probabilmente, però, verrà richiesta l'iscrizione al sito in questione. In questo caso, non ci sarà da preoccuparsi, dal momento che la registrazione al sito sarà completamente gratuita. Anche i contenuti scaricabili saranno assolutamente gratuiti, pertanto si potrà scegliere un nickname, una password ed un'email valida. Successivamente, si riceverà nella casella di posta elettronica, un messaggio di conferma: quest'ultimo, conterrà un link utile per l'attivazione dell'account. In questo caso, sarà necessario cliccarci sopra e seguire la procedura.

Continua la lettura
57

Scaricare i sottotitoli

In seguito, sarà necessario effettuare l'accesso al sito con le proprie credenziali, dopodiché si dovrà digitare sulla barra di ricerca il titolo del film in questione ed avviare il download. Il file con i sottotitoli sarà disponibile in pochi minuti direttamente sul computer. Alcuni siti utilizzano il formato zip. Pertanto, sarà necessario estrarre prima il file con software come Winrar o Winzip. Il programma di Windows sarà semplicissimo da utilizzare. In seguito, si potranno applicare i sottotitoli al proprio film preferito, ad una serie TV o un programma televisivo in lingua originale. A questo punto, trovare i sottotitoli per un file video sarà davvero un gioco da ragazzi.

67

Guarda il video

77

Consigli

Non dimenticare mai:
  • Per applicare i sottotitoli al video, inserire il file nella stessa cartella del video e salvare il file con il nome del film.
Alcuni link che potrebbero esserti utili:

Potrebbe interessarti anche

Segnala contenuti non appropriati

Tipo di contenuto
Devi scegliere almeno una delle opzioni
Descrivi il problema
Devi inserire una descrizione del problema
Si è verificato un errore nel sistema. Riprova più tardi.
Segnala il video che ritieni inappropriato
Devi selezionare il video che desideri segnalare
Verifica la tua identità
Devi verificare la tua identità
chiudi
Grazie per averci aiutato a migliorare la qualità dei nostri contenuti

Guide simili

Internet

Come imprimere i sottotitoli ai video

Sempre più spesso capita di avere la necessità di imprimere sottotitoli ad un video. Dalla traduzione di film o serie TV, al testo per non udenti, l'aggiunta di sottotitoli può essere utile in molti contesti. In generale, esistono in commercio numerosi...
Windows

Come sincronizzare online i sottotitoli di un video

Dovete sapere che è possibile sincronizzare direttamente online quelli che sono i sottotitoli di un video. Si tratta di un'operazione molto semplice, più di quello che si possa pensare e che non richiederà troppo tempo. In questa guida, passo dopo...
Internet

Come integrare i sottotitoli in un file video

Può capitare di volersi godere un film oppure le puntate di qualche serie tv che ci piace particolarmente in lingua originale. Potrebbe essere, questo, anche un modo per imparare meglio tale lingua e prendere familiarità con il parlato (solitamente...
Windows

Come inserire i sottotitoli all'interno di un Film

Durante la propria vita può essere certamente capitato, almeno una volta, di voler vedere un film che è in lingua originale (inglese, tedesco, spagnolo oppure francese). Oppure si può avvertire l'esigenza di sentirlo in lingua originale, ma aiutati...
Mac

Come aggiungere sottotitoli a un video su Mac

Oggigiorno, il personal computer, viene utilizzato quotidianamente per svariati scopi, dai più semplici ai più complessi. Uno di questi, potrebbe essere quello di aggiungere sottotitoli a qualsiasi tipologia di video. Per gli utenti di Mac iOS, aggiungere...
Mac

Come anticipare o posticipare sottotitoli .srt su Mac

Il formato .srt, oggi come oggi, è sicuramente uno fra i più diffusi per i sottotitoli, sia per quanto riguarda i film che per i video. Per questo motivo tutti i programmi che vengono utilizzati per effettuare la decodifica dei video, sono in grado...
Windows

come eliminare i sottotitoli con VirtualDubMod

Fra le innumerevoli funzioni che può eseguire VirtualDubMod, vi è anche quella di inserire dei sottotitoli, magari prelevati da un file esterno. Se, così facendo, avete aggiunto dei sottotitoli ai vostri filmati e, magari, non vi piacciono più, oppure...
Windows

Come togliere sottotitoli da un video

Capita spesso di scaricare video da Internet e trovarseli con dei fastidiosi sottotitoli o di "rippare" un film in DVD in AKI o MKV e di ritrovarseli. Come togliere queste inutili scritte che ci rovivano il video? Ecco a voi una guida che vi indicherà...
I presenti contributi sono stati redatti dagli autori ivi menzionati a solo scopo informativo tramite l’utilizzo della piattaforma www.o2o.it e possono essere modificati dagli stessi in qualsiasi momento. Il sito web, www.o2o.it e Arnoldo Mondadori Editore S.p.A. (già Banzai Media S.r.l. fusa per incorporazione in Arnoldo Mondadori Editore S.p.A.), non garantiscono la veridicità, correttezza e completezza di tali contributi e, pertanto, non si assumono alcuna responsabilità in merito all’utilizzo delle informazioni ivi riportate. Per maggiori informazioni leggi il “Disclaimer »”.