Come unire i sottotitoli a un file video

tramite: O2O
Difficoltà: facile
15

Introduzione

Spesso ci può risultare utile poter sottotitolare i filmati; ad esempio, se siamo appassionati di una serie televisiva che si sta concludendo e vorremmo poter visionare la stagione successiva, che però è in lingua inglese. Perché non scaricarci le prossime puntate in lingua originale, a cui unire i files con sottotitoli in italiano? Come fare? Di seguito vedremo alcuni metodi utilizzabili per unire i sottotitoli a un file video, semplici anche per chi non è un esperto di informatica. A seconda dei casi, sceglieremo quale applicare, potremo goderci la visione dei nostri programmi preferiti, e, perché no, approfittarne per rispolverare le nostre conoscenze di inglese!

25

Occorrente

Assicurati di avere a portata di mano:
  • programma VLC
  • programma Sears
35

Dal desktop del nostro computer apriamo VLC, il lettore multimediale freeware più diffuso (se ancora non lo abbiamo possiamo scaricarlo qui). Dal menù "File" scegliamo "Apri file", cliccando su "Sfoglia" potremo selezionare il file video che desideriamo vedere. Mettiamo il segno di spunta nella casella "Carica File Sottotitoli" e clicchiamo su "Impostazioni".
Ci si aprirà una finestra dalla quale dovremo selezionare il file di sottotitoli che ci interessa, cliccando infine su "OK". Ritornando alla finestra principale selezioniamo ancora "OK" ed inizierà il filmato, completo di sottotitoli.

45

Un altro progamma che ci può venire in aiuto è "Sears", un editor di sottotitoli che svolge anche funzioni di sincronizzazione e correzione degli stessi. Possiamo effettuarne il download da questa pagina. Scaricato il programma, apriamo le preferenze per configurare l'italiano come lingua di default. Scopriremo che il suo uso è estremamente semplice, infatti ci basterà trascinare il file dei sottotitoli sulla finestra di Sears. Con questa utility potremo inoltre usufruire di alcune comode funzioni automatiche, come l'eliminazione degli accenti, eventuali tag html e altro. Infine è possibile salvare il file modificato per usi futuri, nonché aprire direttamente il video e visionare le proprie modifiche.

Continua la lettura
55

Un altro metodo, probabilmente il più semplice (ma che non ci permette modifiche al file di sottotitoli che abbiamo scaricato) ed anche quello più veloce, è il seguente: scarichiamo il file sottotitoli e il file video, rinominiamoli entrambi allo stesso modo, selezioniamoli e trasciniamoli col mouse su VLC: ecco che ci si aprirà il video con i sottotitoli già inseriti in automatico!
Buona visione!

Potrebbe interessarti anche

Segnala contenuti non appropriati

Tipo di contenuto
Devi scegliere almeno una delle opzioni
Descrivi il problema
Devi inserire una descrizione del problema
Si è verificato un errore nel sistema. Riprova più tardi.
Verifica la tua identità
Devi verificare la tua identità
chiudi
Grazie per averci aiutato a migliorare la qualità dei nostri contenuti

Guide simili

Internet

Come imprimere i sottotitoli ai video

Sempre più spesso capita di avere la necessità di imprimere sottotitoli ad un video. Dalla traduzione di film o serie TV, al testo per non ...
Mac

Come anticipare o posticipare sottotitoli .srt su Mac

Il formato .srt è sicuramente tra i più diffusi per i sottotitoli in uso, sia per i film che per i video, motivo per cui ...
Internet

Come integrare i sottotitoli in un file video

Può capitare di volersi godere un film oppure le puntate di qualche serie tv che ci piace particolarmente in lingua originale. Potrebbe essere, questo, anche ...
Windows

Come inserire i sottotitoli all'interno di un Film

Durante la propria vita può essere certamente capitato, almeno una volta, di voler vedere un film che è in lingua originale (inglese, tedesco, spagnolo oppure ...
Internet

Come caricare sottotitoli con VLC

VLC è il più famoso e utilizzato software per la riproduzione video nei nostri film in formato Divx. Grazie ad esso è possibile riprodurre una ...
Mac

Come aggiungere sottotitoli a un video su Mac

Oggigiorno, il personal computer, viene utilizzato quotidianamente per svariati scopi, dai più semplici ai più complessi. Uno di questi, potrebbe essere quello di aggiungere sottotitoli ...
Linux

Come inserire sottotitoli ad un video su Ubuntu

Molte guide spiegano come inserire sottotitoli ai video, ma tutte usano come sistema operativo Windows. Nei sistemi Linux, in particolare Ubuntu, il metodo è ancora ...
Software

Come inserire i sottotitoli in un video con Vlc Media Player

I player moderni permettono di gestire i video grazie alle molteplici funzioni interne, che li rendono in grado di andare ben oltre la semplice riproduzione ...
Software

Come creare i sottotitoli per un film o un telefilm

Nutrite da sempre il desiderio di guardare un film in lingua originale, ma purtroppo non capisci bene alcune parole? È appena uscito in America un ...
Windows

Come sincronizzare online i sottotitoli di un video

Dovete sapere che è possibile sincronizzare direttamente online quelli che sono i sottotitoli di un video. Si tratta di un'operazione molto semplice, più di ...
Windows

Come togliere sottotitoli da un video

Capita spesso di scaricare video da Internet e trovarseli con dei fastidiosi sottotitoli o di "rippare" un film in DVD in AKI o MKV e ...
Windows

Come eliminare i sottotitoli con VirtualDubMod

Fra le innumerevoli funzioni che può eseguire VirtualDubMod, vi è anche quella di inserire dei sottotitoli, magari prelevati da un file esterno. Se, così facendo ...
Windows

Come aggiungere i sottotitoli ai video

Molte volte ti sarà capitato di guardare in tv o sul computer sia film che serie tv nella loro lingua originale, per esempio l'inglese ...
Windows

Come aggiungere sottotitoli a un video

Tutti (o quasi), prima o poi, troviamo la necessità o il desiderio di agire su un video per modificarlo o per editarlo. Sia grandi che ...
Windows

Come aggiungere i sottotitoli a un file MP4

In questa guida pratica vi spiego come fare per aggiungere i sottotitoli ad un file di tipo MP4, un formato video sempre più popolare, sia ...
Windows

Come aggiungere sottotitoli ad un file .avi

Guardare film sul proprio computer e convertirli in file .avi è ormai pratica piuttosto comune. Alle volte però non è facile trovare film che contengano ...
Software

Come aggiungere sottotitoli a un film

Quando si fa una copia di backup di un film o un semplice video che abbiamo su DVD, per poterlo vederlo sia al computer che ...
Internet

Come trovare i sottotitoli per un film

Gli appassionati conoscono l'importanza dei sottotitoli in un file video in lingua originale, un film o una serie TV. Talvolta, non è semplice tradurre ...
Windows

Come creare un'interfaccia personale a un DVD con Encore DVD

Se abbiamo appena finito di realizzare e montare il più bel filmato della nostra vita e vogliamo anche creare un DVD dallo stesso effetto sbalorditivo ...
Internet

Come tagliare e modificare un video con Avidemux

Nel web ci sono degli ottimi programmi open source dediti a modificare e tagliare parti di un video. Avidemux, al momento risulta uno dei migliori ...
I presenti contributi sono stati redatti dagli autori ivi menzionati a solo scopo informativo tramite l’utilizzo della piattaforma www.o2o.it e possono essere modificati dagli stessi in qualsiasi momento. Il sito web, www.o2o.it e Banzai Media S.r.l., quale editore degli stessi, non garantiscono la veridicità, correttezza e completezza di tali contributi e, pertanto, non si assumono alcuna responsabilità in merito all’utilizzo delle informazioni ivi riportate. Per maggiori informazioni leggi il “Disclaimer»”.