Come aggiungere sottotitoli a un film

tramite: O2O
Difficoltà: facile
18

Introduzione

Quando si fa una copia di backup di un film o un semplice video che abbiamo su DVD, per poterlo vederlo sia al computer che al lettore DVD da tavolo, bisogna convertirlo in un formato ridotto e compresso, per esempio come: Avi, Mkv, Mpg, Mp4. Dobbiamo far attenzione a utilizzare un software dotato di funzionalità specifiche, perché se non lo è, nel momento di rielaborazione video si potrebbe avere la perdita delle tracce testuali e audio differenti dall'italiano. In questo caso per risolvere il problema occorre aggiungere i sottotitoli, invece di dover modificare manualmente tutti i fotogrammi nei quali inserirli (sarebbe un'operazione molto lenta). Vi è una soluzione più veloce e semplice, basta avere un lettore multimediale di buona qualità, come VLC, e di un servizio online molto efficiente, quale Open Subtitles.

28

Occorrente

  • PC con qualunque sistema operativo
  • Connessione Internet
  • VideoLAN
  • Lettore DVD/DivX da tavolo
38

Innanzitutto occorre procurarsi un lettore multimediale, libero, multitasking e dotato di plugin aggiuntivi (per esempio un lettore come VideoLAN). Quest ultimo lo possiamo scaricare dal sito ufficiale e installare sul nostro computer. Tra le sue caratteristiche e funzionalità più interessanti è la possibilità di caricare il file di testo in modo veloce anche in formato srt.

48

Dopodiché dobbiamo occuparci di cercare in rete il file dei sottotitoli di cui abbiamo bisogno. Tra i migliori servizi online, sempre aggiornato e con numerose risorse è Open Subtitles (un portale che ti permette di scaricare una gran quantità di testi in diverse lingue).
Una volta inserito nella home barra di ricerca il titolo del film che ci serve verremo indirizzati immediatamente alla pagina del file, dove potremmo scaricarlo.

Continua la lettura
58

Affinché sia visibile sul nostro computer o nel lettore DVD, bisogna fare attenzione che il file testuale abbia lo stesso nome del video, se così non è, dovremmo rinominarlo senza modificare l'estensione. Se vogliamo velocizzare l'operazione, potremmo selezionare solo il nome, premere in contemporanea i tasti Crtl+C per copiarlo negli appunti; selezioniamo poi il file testuale, premiamo F2 (per cancellare il vecchio titolo) e premiamo un' altra volta contemporaneamente i tasti Ctrl+V per incollare il nuovo.

68

Infine apriamo il video con VLC e dalla barra del menu selezioniamo la voce Video → Traccia sottotitoli → Apri file. Selezioniamo la traccia interessata per visualizzare il film completo di scritte.
Se desideriamo masterizzare il filmato per guardarlo sulla TV, bisognerà comprendere anche il file srt.

78

Guarda il video

88

Consigli

Non dimenticare mai:
  • Il file di testo dei sottotitoli deve avere lo stesso nome del file video
Alcuni link che potrebbero esserti utili:

Potrebbe interessarti anche

Segnala contenuti non appropriati

Tipo di contenuto
Devi scegliere almeno una delle opzioni
Descrivi il problema
Devi inserire una descrizione del problema
Si è verificato un errore nel sistema. Riprova più tardi.
Segnala il video che ritieni inappropriato
Devi selezionare il video che desideri segnalare
Verifica la tua identità
Devi verificare la tua identità
chiudi
Grazie per averci aiutato a migliorare la qualità dei nostri contenuti

Guide simili

Software

Come inserire i sottotitoli in un video con Vlc Media Player

VLC Media Player è un programma specifico per computer che consente di riprodurre in maniera facile e veloce tantissimi file video. Utilizzare questo tipo di programma non è molto complesso, basta infatti seguire solamente alcuni fondamentali passaggi....
Software

Come masterizzare più film in un DVD

Come sicuramente i più sapranno, un dvd (sigla che sta per Digital Versatile Disk) è un supporto ottico di memoria. Esistono in commercio dvd di diverse dimensioni di capienza, che variano da 1,4 gb, fino ad arrivare a 17 gigabyte. È ormai pratica...
Software

Come scaricare film su iPad

Se possedete un iPad avrete avuto senza dubbio voglia anche voi di poter vedere un film comodamente dallo schermo del vostro dispositivo. Se avete provato a scaricare film su iPad, vi sarete accorti che però non è come scaricare film per pc. L'operazione...
Software

Ant Movie Catalog: come catalogare i film

Ant Movie Catalog (A. M. C) è uno dei tanti programmi disponibili per catalogare tutti i film presenti sul nostro hard disk: è sufficiente inserire manualmente o ricercare automaticamente i dati della pellicola per avere sempre sottomano un catalogo...
Software

Come convertire un film 3D in 2D

La tecnologia 3D è stato l'ultima frontiera raggiunta in campo cinematografico. Per guardare un film in 3D e godere di tutti i vantaggi che questa tecnologia offre, è necessario utilizzare degli appositi occhiali; per intenderci, sono quelli fatti in...
Software

Come unire due parti di un film

Molte volte ci si ritrova a guardare/avere un film suddiviso in due parti (solitamente Cd1 e Cd2). Ciò, nel caso si volesse masterizzare per guadarlo, si rivelerebbe al quanto scomodo. Quindi se si ha una conoscenza anche minima di software e computer,...
Software

Come creare effetti speciali per un film horror

Nonostante il lavoro da compiere possa sembrare abbastanza complicato, ottenere degli effetti speciali per la realizzazione di un film horror è piuttosto semplice. Qualora si conoscano i giusti trucchi del mestiere, è possibile creare degli effetti...
Software

Illustrator: come aggiungere una texture

Adobe Illustrator è un popolare programma di editing grafico. Disponibile sui sistemi operativi Microsoft Windows e Mac, permette agli utenti di creare loghi 3D, immagini layer e stampare documenti. Simile a Photoshop, è noto per la sua capacità di...
I presenti contributi sono stati redatti dagli autori ivi menzionati a solo scopo informativo tramite l’utilizzo della piattaforma www.o2o.it e possono essere modificati dagli stessi in qualsiasi momento. Il sito web, www.o2o.it e Arnoldo Mondadori Editore S.p.A. (già Banzai Media S.r.l. fusa per incorporazione in Arnoldo Mondadori Editore S.p.A.), non garantiscono la veridicità, correttezza e completezza di tali contributi e, pertanto, non si assumono alcuna responsabilità in merito all’utilizzo delle informazioni ivi riportate. Per maggiori informazioni leggi il “Disclaimer »”.