Come aggiungere sottotitoli a un video

Tramite: O2O 30/10/2019
Difficoltà: difficile
110
Introduzione

Il computer fa ormai parte della quotidianità e ha un ruolo fondamentale in gran parte delle nostre attività. Infatti grazie alla sua versatilità e la potenza di elaborazione, è anche possibile riportare dei video in qualsiasi dispositivo. Questa evoluzione ha avuto impatti importantissimi in molti settori. Ad esempio, oggi tutte le attività di montaggio dei film che vedete al cinema e alla televisione, vengono realizzati con specifici apparecchiature hardware e opportuni software. In questo modo tutti gli oggetti multimediali possono essere trattati in forma digitale. Essendo assimilabili pertanto alle altre, più tradizionali, informazioni gestite dai dispositivi (testi e musiche), possono essere facilmente integrati. I metodi i più comuni sono quelli di editare video attraverso Youtube o scaricarli tramite altri programmi. I video possono essere modificati, cambiando le sequenze o aggiungendo dei sottotitoli. Quest'ultima opzione può essere fatta con degli appositi programmi. Questi software presentano la possibilità di inserire un testo in sovrapposizione alle sequenze audio-visive. Se possedete, ad esempio, "Adobe Premiere", "Final Cut" o simili saprete sicuramente qualcosa. Indubitabile è, però, che la difficoltà può variare da un'applicazione ad un'altra. In questa guida vi illustrerò passo passo, come aggiungere sottotitoli con Windows Movie Maker.

210
Occorrente
  • PC Windows
  • Windows Movie Maker
  • Lista sottotitoli
  • Video
310

Aprire il programma

La prima cosa che dovete fare è quella di aprire il programma: Windows Movie Maker. Avviate il PC e selezionate la voce Start. Posizionate il puntatore del mouse su tutti i programmi e cliccate accessori. A questo punto vi apparirà l'elenco degli elementi presenti sul sistema. Fate scorrere la lista e cliccate su Windows Movie Maker. Ovviamente se non è presente sul vostro dispositivo, scaricatelo.

410

Importare il video

Adesso dopo aver aperto il programma, passate ad importare il video. Nella schermata principale troverete una barra dove sono presenti alcune voci. Nella prima sono posizionate le icone: File, Edit, Clip, Play ed Help. Mentre nella seconda trovate: Import Media, Auto Movie e Publish Movie. Pertanto andate su Importa file multimediali e selezionate il file in interessato. Dopodiché cliccate su importa. Fatto ciò, il vostro video si troverà nella schermata principale. Per poterci lavorare su, occorre prima trascinarlo con il puntatore del mouse in basso, precisamente di fianco la scritta "Video" (ad aiutarvi, vi sarà anche la scritta "Trascina qui i file").

Continua la lettura
510

Creare i sottotitoli

Ora che avete finalmente posizionato il vostro video, non vi resta che passare alla vera e propria creazione dei sottotitoli. Con il puntatore del mouse, selezionate "Strumenti" (in alto a sinistra) e cliccate, in seguito, su "Titoli e riconoscimenti". Raggiunto questa sezione, vi spunteranno diverse opzioni. Quindi se è necessario, pianificate una procedura a vostro piacimento e selezionate i sottotitoli, che volete aggiungere al video.

610

Selezionare i sottotitoli

A questo punto dovete selezionare i sottotitoli. Quindi cliccate su "Titolo sul clip selezionato". In questo modo avrete la possibilità di aggiungere il testo che desiderate come vostro sottotitolo. Fatto ciò, selezionate l'opzione in blu "Cambiare l'animazione del titolo" immediatamente al di sotto la barra di scrittura. Scorrete quindi le varie opzioni che vengono mostrate fino ad arrivare a "Sottotitolo". Cliccate la voce e procedete a fare le vostre modifiche.

710

Modificare le caratteristiche

Una volta che avete selezionate il testo potete modificare le sue caratteristiche. Cambiando così il colore e il carattere del testo. A tal scopo, selezionate la scritta in blu sotto la dicitura "Modificare il colore e il carattere del testo. Scegliendo così il tipo di carattere che vi sembra più appropriato e il colore che meglio si adatta al background del video. Un metodo possibile consiste nel crearli prima e poi inserirli durante il montaggio, cioè quando si rivedono i fotogrammi del video.

810

Aggiungere i sottotitoli

Appena siete soddisfatti del colore e del tipo di carattere del vostro testo, selezionate "Aggiungi titolo". A questo punto, di fianco "Sovrapposizione titolo" (in basso a sinistra), sarà apparso un nuovo rettangolino: il vostro sottotitolo. Tenendo d'occhio il video e la sua durata, allungate o accorciate la sua dimensione trascinando il lato di destra avanti o indietro finché non sarà in corrispondenza della parte che avete interesse nel sottotitolare. Potete anche muovere questo sottotitolo per inserirlo, per esempio, al centro del video o verso la fine: per farlo, vi basta tener premuto al suo interno e spostarlo (sempre mantenendolo nella sua riga di appartenenza). Terminato il lavoro, i sottotitoli appariranno nella timeline dei titoli in sovrimpressione.

910
Guarda il video
1010
Consigli
Non dimenticare mai:
  • Prima di inserire i sottotitoli riguardate attentamente le sequenze e in seguito aggiungete il testo
Alcuni link che potrebbero esserti utili:
Potrebbe interessarti anche
Naviga con la tastiera

Segnala contenuti non appropriati

Tipo di contenuto
Devi scegliere almeno una delle opzioni
Descrivi il problema
Devi inserire una descrizione del problema
Si è verificato un errore nel sistema. Riprova più tardi.
Segnala il video che ritieni inappropriato
Devi selezionare il video che desideri segnalare
Verifica la tua identità
Devi verificare la tua identità
chiudi
Grazie per averci aiutato a migliorare la qualità dei nostri contenuti

Guide simili

Windows

Come aggiungere sottotitoli ad un file .avi

Guardare film sul proprio computer e convertirli in file .avi è ormai pratica piuttosto comune. Alle volte però non è facile trovare film che contengano sottotitoli per poter capire bene i dialoghi in lingua straniera, soprattutto se una determinata...
Windows

Come unire i sottotitoli a un file video

Spesso ci può risultare utile poter sottotitolare i filmati; ad esempio, se siamo appassionati di una serie televisiva che si sta concludendo e vorremmo poter visionare la stagione successiva, che però è in lingua inglese. Perché non scaricarci le...
Windows

Come sincronizzare online i sottotitoli di un video

Dovete sapere che è possibile sincronizzare direttamente online quelli che sono i sottotitoli di un video. Si tratta di un'operazione molto semplice, più di quello che si possa pensare e che non richiederà troppo tempo. In questa guida, passo dopo...
Windows

Come togliere sottotitoli da un video

Per riuscire a divertirsi, si ha l'opportunità di compiere numerose attività gradevoli. Tra quest'ultime è possibile ricordare ad esempio lo sport, i viaggi fuori porta oppure il computer. Attraverso il PC si possono effettuare tante azioni, fra cui...
Windows

Come aggiungere degli effetti speciali ai video Gratis

Molte sono le persone che ogni giorno si affacciano al mondo del cinema e dei video, realizzando dei piccoli corti con cui provare a farsi conoscere. Ma per rendere ancora più belli ed intriganti i propri video alle volte è necessario aggiungere qualche...
Windows

Come inserire i sottotitoli all'interno di un Film

Durante la propria vita può essere certamente capitato, almeno una volta, di voler vedere un film che è in lingua originale (inglese, tedesco, spagnolo oppure francese). Oppure si può avvertire l'esigenza di sentirlo in lingua originale, ma aiutati...
Windows

Come Gestire I Sottotitoli E La Modifica Lingua Audio In Un Dvd Telesystem Ts5.1vx

Erroneamente può capitare, guardando un dvd tramite il lettore dvd Telesystem TS5.1VX, di selezionare la lingua audio o i sottotitoli nella lingua sbagliata, o magari avete semplicemente la necessità di cambiarla durante la riproduzione. Nella seguente...
Windows

Come estrarre una traccia audio da un video con VLC - VideoLAN

Al giorno d'oggi un buon personal computer ci permette di realizzare progetti di diversa natura. Possiamo difatti lavorare su file musicali, video e fotografie grazie all'impiego di specifici applicativi. Solitamente, quando si vuole aggiungere un tocco...