Come caricare sottotitoli con VLC

Tramite: O2O 09/05/2017
Difficoltà: facile
17

Introduzione

VideoLAN è la compagnia non-profit creatrice di VLC Media Player, uno dei riproduttori multimediali più usati al mondo. Disponibile gratuitamente online per tutti i principali sistemi operativi, VLC è un lettore potente, intuitivo, personalizzabile e molto pratico. Esso supporta praticamente ogni tipologia di file multimediale esistente, grazie ad un corposo pacchetto di codec di cui è equipaggiato.

Fra le tante funzioni di VLC, vi è quella dei sottotitoli per i filmati audio, semplici da caricare e da sincronizzare. In questa guida vedremo vari modi su come farlo.

27

Occorrente

  • VCL
37

Identificare il file con i sottotitoli

La prima cosa da fare è identificare il file dei sottotitoli. Questo tipo di file solitamente non hanno un'icona distinguibile, in quanto non vengono aperti direttamente da nessun software. VLC supporta vari tipi di sottotitoli, fra cui ". Str", ". Ass", ". Sub" e ". Idx", e non avrà problemi ad utilizzare quelli in vostro possesso.

Non è necessario che i file con i sottotitoli siano nella stessa cartella del rispettivo video, ma è consigliato per una questione di praticità.

47

Caricare i sottotitoli con il video aperto

Caricare i sottotitoli è davvero molto semplice, ed è possibile farlo in diversi modi. Quello più pratico e veloce, è di aprire il video in cui vogliamo importare i sottotitoli, quindi selezionarne il rispettivo file con il mouse e, tenendo premuto con il tasto sinistro, trascinarlo sul video stesso. In questo modo i sottotitoli saranno caricati. Si possono importare anche più sottotitoli alla volta, nel caso in cui ci siano ad esempio due lingue in formato ". Srt", e per farlo basta selezionare con il mouse tutti i file e trascinarli assieme sul video.

Quando si hanno più sottotitoli caricati sul file video, per selezionarli o disattivarli del tutto è sufficiente fare click destro sull'area del video, scegliere "Sottotitolo" e dal menu a tendina scegliere l'opzione desiderata. Il menu "Sottotitolo" è presente anche nella barra di alto di VLC. Di default, è possibile cambiare a rotazione i sottotitoli premento il tasto V della tastiera.

Continua la lettura
57

Caricare i sottotitoli prima di aprire il video

Altro metodo molto semplice per caricare i sottotitoli, è lasciare che lo faccia VLC in automatico. Per farlo, basta rinominare il file dei sottotitoli con lo stesso nome del file video, estensione esclusa. Questo vuol dire che se il video è "mio video. Avi" i sottotitoli saranno "mio video. Srt" oppure "mio video. Ass", in base al tipo di file, e non sarà quindi "mio video. Avi. Srt".

Per cambiare o disattivare i sottotitoli, il procedimento è lo stesso del passo precedente.

67

Sincronizzare i sottotitoli

Talvolta i sottotitoli non sono sincronizzati con il video. Sincronizzarli con la traccia audio è davvero molto semplice, basta premere il tasto G sulla tastiera per farli anticipare di 50ms a pressione, ed il tasto H per farli invece ritardare di 50ms.

In alternativa, si può andare nel menu "Riproduzione" e selezionare la voce "Sincronizzazione traccia". Verrà aperta una finestra chiamata "Regolazioni ed effetti" dalla quale è possibile sincronizzare i sottotitoli sistemandone la velocità ed il tempo.

Potrebbe interessarti anche

Segnala contenuti non appropriati

Tipo di contenuto
Devi scegliere almeno una delle opzioni
Descrivi il problema
Devi inserire una descrizione del problema
Si è verificato un errore nel sistema. Riprova più tardi.
Verifica la tua identità
Devi verificare la tua identità
chiudi
Grazie per averci aiutato a migliorare la qualità dei nostri contenuti

Guide simili

Internet

Come mettere i sottotitoli su YouTube

Se ti capita spesso di guardare video su youtube in lingua straniera per qualsiasi motivo, può succedere che tu non capisca a pieno alcune parole. Per evitare questo fastidioso problema puoi attivare i sottotitoli. I sottotitoli sono disponibili in quasi...
Internet

Come integrare i sottotitoli in un file video

Può capitare di volersi godere un film oppure le puntate di qualche serie tv che ci piace particolarmente in lingua originale. Potrebbe essere, questo, anche un modo per imparare meglio tale lingua e prendere familiarità con il parlato (solitamente...
Internet

come tradurre i testi o i sottotitoli su youtube

Il motore di ricerca più cliccato per la visione di video è Youtube. Oggi tutti ne facciamo un uso continuo, collegandoci in qualsiasi momento della giornata. Il sito di cui ci avvaliamo è un motore in cui vengono caricati e a sua volta scaricati molteplici...
Internet

Come Ridurre Lo Sfasamento Tra Audio E Video Con Vlc

A volte quando vediamo un video al computer, può accadere che la tracia audio e quella video non siano perfettamente sincronizzate. Questo sfasamento può risultare davvero fastidioso e a volte, quando è molto accentuato, rendere di difficile comprensione...
Internet

Come trovare i sottotitoli per un film

Tutti gli appassionati di film o serie TV conosceranno senza dubbio l'importanza dei sottotitoli in un file video in lingua originale. Talvolta, non è semplice tradurre i dialoghi di un intero film, e si finisce col perdere facilmente battute o concetti...
Internet

Come imprimere i sottotitoli ai video

Seguire le serie TV dai siti di streaming è una tendenza che si sta affermando in questi ultimi anni. Grazie a risorse come "Infinity" o "Netflix", possiamo seguire i nostri telefilm preferiti nel momento in cui escono negli Stati Uniti. Questo perché...
Internet

Come inserire un logo in trasparenza ai video con VLC media player

Quante volte capita, sia in televisione che sul web, di trovare video che hanno un piccolo logo in trasparenza ai lati? Di solito è la firma dell'autore o, più in generale, indica la sua appartenenza, ma è anche un ottimo metodo per "segnare" il filmato...
Internet

Come usare Dailymotion per caricare video

Se usi Youtube per caricare i video che fai, saprai che non possono superare i 15 min di lunghezza. Con Dailymotion, un sito web di condivisione video, il tuo filmato, invece, potrà arrivare fino a 60 minuti, in questo modo potrai evitare di tagliare...