Come Convertire I File .sub In File .srt

tramite: O2O
Difficoltà: facile
16

Introduzione

Sempre più spesso capita di volersi godere un film in compagnia di amici e di trovare il film scelto sfortunatamente in lingua originale. Per ovviare a tale inconveniente, sono presenti su internet vari siti che permettono di scaricare in pochi passi i sottotitoli appropriati. In questo modo, magari comodamente seduti sul divano con un pacco di pop corn, potrete rilassarvi e guardare il film desiderato. In particolare, con ''Subtitle Workshop'', sarà possibile convertire il proprio file dei sottotitoli da un'estensione .Sub nel più compatibile formato .Srt. Continuate a leggere la seguente guida per capire come fare.

26

Occorrente

  • Subtitle Workshop
  • Un file .sub da convertire
36

Come prima cosa scaricate il software gratuito ''Subtitle Workshop'', che sarà possibile reperire digitando il nome del programma in Google. A questo punto sarà doveroso scomporre il file. Zip in una cartella, per poi installarlo sul proprio computer. Nel caso in cui non si disponesse di un programma di compressione di file, sarà certamente necessario munirsi anche di questo. Completata questa semplice operazione, potrete tranquillamente procedere con il lancio del programma. Quest'ultimo è in inglese ma è veramente semplice da capire e quindi da utilizzare.

46

A questo punto, molto semplicemente, basterà cliccare nel menù in alto ''File / Load subtitle'' e selezionare la cartella in cui si trova il file .Sub che si desidera convertire. Dopo aver deciso il file in questione, lo si potrà selezionare, per poi cliccare su 'Apri'. Ora, chiaramente, il programma sarà riuscito a caricare i sottotitoli nella finestrella in basso (che prima era vuota). Dunque, giunti a questo passaggio, non si dovrà far nient'altro che convertire il file nel formato che più vi interessa. Potrete successivamente procedere con il salvataggio nella nuova estensione.

Continua la lettura
56

Per completare questa semplice operazione, basterà ritornare nel menù in alto e cliccare su ''File / Save as..''. A questo punto vi si aprirà una finestra dove sarà possibile individuare, in un semplice elenco, tutte le diverse possibilità, di cui si dispone per convertire il proprio file. Sub in un altro formato. Fate quindi scorrere la lista e selezionate proprio l'icona SubRip. Dopo aver fatto doppio click sull'icona, sarà subito visibile l'aprirsi della finestra in cui decidere con quale nome e dove salvare il nuovo file. A questo punto, dopo aver scelto la nuova posizione e la denominazione più adatta, potrete certamente procedere con il cliccare su 'Salva'. Il file verrà dunque convertito e salvato in pochissimi secondi. A questo punto sarà possibile godersi il proprio film con i sottotitoli appena convertiti in .Srt.

66

Consigli

Non dimenticare mai:
  • Potrete successivamente procedere con il salvataggio nella nuova estensione.
Alcuni link che potrebbero esserti utili:

Potrebbe interessarti anche

Segnala contenuti non appropriati

Tipo di contenuto
Devi scegliere almeno una delle opzioni
Descrivi il problema
Devi inserire una descrizione del problema
Si è verificato un errore nel sistema. Riprova più tardi.
Verifica la tua identità
Devi verificare la tua identità
chiudi
Grazie per averci aiutato a migliorare la qualità dei nostri contenuti

Guide simili

Software

Come convertire i files .mkv in .avi

I formati video che possiamo trovare in Internet sono tantissimi. I più famosi sono sicuramente AVI, FLV, MPEG, MOV. Esistono, però, degli altri formati meno conosciuti e meno utilizzati, come NBR, VOB e MKV. MKV, in particolare, più che un formato...
Software

Come convertire un video con HandBrake

A ciascuno di noi è capitato almeno una volta di trovarsi di fronte alla necessità di convertire un video da un formato a un altro, ad esempio nel caso in cui il nostro lettore non lo riproduca o nel caso in cui il formato madre dia origine a un file...
Windows

Come convertire un video in formato MPEG4

Oggi abbiamo programmi di facile utilizzo per convertire un video in formato MPEG4. Se vogliamo trasferire i nostri video preferiti dal computer sul nostro smartphone, uno degli strumenti migliori è Freemake Video Converter. Questo formato è compatibile...
Windows

come eliminare i sottotitoli con VirtualDubMod

Fra le innumerevoli funzioni che può eseguire VirtualDubMod, vi è anche quella di inserire dei sottotitoli, magari prelevati da un file esterno. Se, così facendo, avete aggiunto dei sottotitoli ai vostri filmati e, magari, non vi piacciono più, oppure...
Internet

Come imprimere i sottotitoli ai video

Sempre più spesso capita di avere la necessità di imprimere sottotitoli ad un video. Dalla traduzione di film o serie TV, al testo per non udenti, l'aggiunta di sottotitoli può essere utile in molti contesti. In generale, esistono in commercio numerosi...
Windows

Come aggiungere i sottotitoli ai video

Molte volte ti sarà capitato di guardare in tv o sul computer sia film che serie tv nella loro lingua originale, per esempio l'inglese e ti è venuta l'intenzione di aggiungerci i sottotitoli in italiano per poter meglio comprendere i dialoghi. Tutto...
Windows

Come convertire i file video MOV in AVI su Mac

Questa guida si rivolge principalmente agli utenti Mac che hanno la necessità di convertire un file video MOV in AVI. Innanzitutto consideriamo che per convertire i file video MOV in AVI su Mac dovremo installare un programma apposito. Ne esistono diversi,...
Windows

5 programmi per convertire i file video in mp3

Il mondo di internet è molto vago e soprattutto ampio infatti online possiamo vedere molti programmi e siti che in questo caso interessano la conversione dei file video in mp3. I programmi di questo genere rientrano nella classifica dei "converter" ovvero...
I presenti contributi sono stati redatti dagli autori ivi menzionati a solo scopo informativo tramite l’utilizzo della piattaforma www.o2o.it e possono essere modificati dagli stessi in qualsiasi momento. Il sito web, www.o2o.it e Arnoldo Mondadori Editore S.p.A. (già Banzai Media S.r.l. fusa per incorporazione in Arnoldo Mondadori Editore S.p.A.), non garantiscono la veridicità, correttezza e completezza di tali contributi e, pertanto, non si assumono alcuna responsabilità in merito all’utilizzo delle informazioni ivi riportate. Per maggiori informazioni leggi il “Disclaimer »”.