Come creare i sottotitoli per un film o un telefilm

tramite: O2O
Difficoltà: media
15

Introduzione

Nutrite da sempre il desiderio di guardare un film in lingua originale, ma purtroppo non capisci bene alcune parole? È appena uscito in America un telefilm che ti intriga particolarmente e vuoi assolutamente vederlo in tempo quasi reale? Non abbiate alcun timore, questa guida è tutto ciò di cui voi abbiate bisogno! Infatti, con pochi e semplici passaggi, ma soprattutto con i miei infallibili e preziosissimi consigli vi spiegherò nella maniera più chiara e comprensibile possibile come creare i sottotitoli appositamente per qualche film o addirittura serie tv.

25

Occorrente

  • VisualSubSync
  • Una connessione internet stabile
  • Un computer
35

Una volta scaricato e installato il VisualSubSync, un programma gratuito molto utile, non ci resta che avviarlo. Innanzitutto nella schermata principale, sulla barra degli strumenti, fate clic su File/New project in alto a sinistra. Si aprirà adesso una finestra che ci permetterà di creare il nostro nuovo progetto. Cliccate quindi il quadratino accanto alla barra "Video source file" per sfogliare le cartelle del nostro computer e cercare il file video che ci interessa. Dopo averlo individuato e selezionato, fate clic sul pulsante "Create new project". Spunterà adesso una nuova finestra che ci fornirà tre opzioni per l'estrazione del file audio WAV. Una volta selezionata l'opzione desiderata fare clic sul pulsante "Extract" ed attendere qualche minuto.

45

A questo punto avremo una finestra che mostra la nostra "onda", ossia l'audio del video. Tramite i comandi play, fast forward e rewind, che si trovano sulla sinistra della schermata, possiamo muoverci all'interno dell'onda e trovare i dialoghi e tutte le parti da sottotitolare nel video. Per aggiungere dunque dei sottotitoli, sarà sufficiente selezionare tenendo premuto il tasto sinistro del mouse e trascinando, la parte d'onda che ci interessa trascrivere. In questo modo verrà riprodotta solo la sezione da noi evidenziata. Una volta che sarete soddisfatti del lavoro, cliccateci col tasto destro del mouse e selezionate "Add subtitles", oppure usare il comando rapido "Ctrl"+"W".

Continua la lettura
55

In conclusione noterete che nella sezione centrale della finestra di lavoro, verrà aggiunta una barra numerata, che indicherà gli estremi della nostra selezione. Qui aggiungerete il testo. Accanto a questo, il software vi indicherà il numero di caratteri per ogni riga. Seguiti questi passaggi, fate clic su "File/Save" per salvare il progetto. Non mi resta che augurarvi in bocca al lupo per la buona riuscita del vostra opera!

Potrebbe interessarti anche

Segnala contenuti non appropriati

Tipo di contenuto
Devi scegliere almeno una delle opzioni
Descrivi il problema
Devi inserire una descrizione del problema
Si è verificato un errore nel sistema. Riprova più tardi.
Verifica la tua identità
Devi verificare la tua identità
chiudi
Grazie per averci aiutato a migliorare la qualità dei nostri contenuti

Guide simili

Software

Come inserire i sottotitoli in un video con Vlc Media Player

VLC Media Player è un programma specifico per computer che consente di riprodurre in maniera facile e veloce tantissimi file video. Utilizzare questo tipo di programma non è molto complesso, basta infatti seguire solamente alcuni fondamentali passaggi....
Software

Come masterizzare più film in un DVD

Come sicuramente i più sapranno, un dvd (sigla che sta per Digital Versatile Disk) è un supporto ottico di memoria. Esistono in commercio dvd di diverse dimensioni di capienza, che variano da 1,4 gb, fino ad arrivare a 17 gigabyte. È ormai pratica...
Software

Come scaricare film su iPad

Se possedete un iPad avrete avuto senza dubbio voglia anche voi di poter vedere un film comodamente dallo schermo del vostro dispositivo. Se avete provato a scaricare film su iPad, vi sarete accorti che però non è come scaricare film per pc. L'operazione...
Software

Come convertire un film 3D in 2D

La tecnologia 3D è stato l'ultima frontiera raggiunta in campo cinematografico. Per guardare un film in 3D e godere di tutti i vantaggi che questa tecnologia offre, è necessario utilizzare degli appositi occhiali; per intenderci, sono quelli fatti in...
Software

Come unire due parti di un film

Molte volte ci si ritrova a guardare/avere un film suddiviso in due parti (solitamente Cd1 e Cd2). Ciò, nel caso si volesse masterizzare per guadarlo, si rivelerebbe al quanto scomodo. Quindi se si ha una conoscenza anche minima di software e computer,...
Software

Ant Movie Catalog: come catalogare i film

Ant Movie Catalog (A. M. C) è uno dei tanti programmi disponibili per catalogare tutti i film presenti sul nostro hard disk: è sufficiente inserire manualmente o ricercare automaticamente i dati della pellicola per avere sempre sottomano un catalogo...
Software

Come creare effetti speciali per un film horror

Nonostante il lavoro da compiere possa sembrare abbastanza complicato, ottenere degli effetti speciali per la realizzazione di un film horror è piuttosto semplice. Qualora si conoscano i giusti trucchi del mestiere, è possibile creare degli effetti...
Software

Come realizzare un trailer con Windows Movie Maker

Cosa esiste di meglio che guardare al cinema o in televisione un film? Ogni persona ha un genere preferito ed alcune di queste non desidera vedere in anteprima qualche scena. Tanta gente infatti si ferma ad informarsi esclusivamente sugli attori presenti...
I presenti contributi sono stati redatti dagli autori ivi menzionati a solo scopo informativo tramite l’utilizzo della piattaforma www.o2o.it e possono essere modificati dagli stessi in qualsiasi momento. Il sito web, www.o2o.it e Arnoldo Mondadori Editore S.p.A. (già Banzai Media S.r.l. fusa per incorporazione in Arnoldo Mondadori Editore S.p.A.), non garantiscono la veridicità, correttezza e completezza di tali contributi e, pertanto, non si assumono alcuna responsabilità in merito all’utilizzo delle informazioni ivi riportate. Per maggiori informazioni leggi il “Disclaimer »”.