Come imprimere i sottotitoli ai video

tramite: O2O
Difficoltà: media
18

Introduzione

Sempre più spesso capita di avere la necessità di imprimere sottotitoli ad un video. Dalla traduzione di film o serie TV, al testo per non udenti, l'aggiunta di sottotitoli può essere utile in molti contesti. In generale, esistono in commercio numerosi software come virtualdub, sia free che a pagamento, per sottotitolare file nei più svariati formati, compatibili sia con i player da computer che con i lettori da tavolo.

28

Occorrente

  • Programmi Virtualdub e VobSub
38

La scelta fondamentale, quando si vuole sottotitolare un video, è fra due opzioni profondamente diverse tra loro: creare un file esterno contenente i sottotitoli o ricampionare il file originale, con dentro i sottotitoli. La prima soluzione non prevede nessuna modifica al video, al quale viene associato un file di testo esterno, solitamente in formato SRT o SUB e IDX, che viene nominato esattamente come il relativo video e, in questo modo, riconosciuto dai lettori. Il metodo appena citato non sempre garantisce una piena compatibilità con tutti i dispositivi. Se, invece, si sceglie di inserire i sottotitoli direttamente nel filmato, questo verrà rieditato ed il testo comparirà in maniera automatica, con vantaggi di compatibilità su qualunque supporto.

48

Fra i vari programmi per imprimere sottotitoli ad un video, segnaliamo il software completamente gratuito Free Movie Subtitler, dedicato a tutte le versioni di Windows sia a 32 che a 64 bit. Dopo aver scaricato ed installato il programma, siete pronti ad associare un file di didascalie direttamente al filmato. L'uso del software è molto semplice. Basta selezionare un file video, col comando "Open Your Movie". Le estensioni supportate sono le più comuni. Con il tasto "Open Your Subtitle File", invece, si scelgono i sottotitoli in formato SRT o creati dall'utente o scaricati da uno dei numerosi siti internet che offrono il servizio di download di traduzioni, per film o serie. Selezionate le locazioni sia del filmato che dei sottotitoli, non resta da fare altro che premere su Apply Subtitles ed attendere che il processo si completi, per avere il risultato richiesto.

Continua la lettura
58

Un altro programma gratuito molto popolare, con cui imprimere sottotitoli ad un filmato video è Virtualdub che consente anche numerose altre modifiche. Per trovare sottotitoli di film, si consiglia il motore di ricerca internazionale Open Subtitles che ospita versioni in tutte le lingue. Per le traduzioni di serie televisive, si segnala l'aggiornatissimo portale tutto italiano ItaSa che offre la possibilità trovare la traduzione dei vostri TV show preferiti, praticamente in contemporanea con la loro messa in onda negli Stati Uniti.

68

Ecco come fare: scaricare per esempio Virtualdub, Estrarre l’archivio VirtualDub-1.7.8. Zip nella cartella C:\VirtualDub-1.7.8, Scaricare VobSub ed avviarne l’installazione, Durante la fase d’installazione di VobSub, espandere la voce Plugins e mettere il segno di spunta accanto alle voci VobSub for VirtualDub e TextSub for VirtualDub and Avisynth, Selezionare la cartella dove è presente VirtualDub (C:\VirtualDub-1.7.8) e cliccare su Next, per poi completare il processo d’installazione, Andare in C:\VirtualDub-1.7.8 ed aprire VirtualDub. Exe, Aprire il file video al quale imprimere i sottotitoli in modo permanente (menu File > Open video file), Andare nel menu Video > Filters e cliccare sul pulsante Add, Selezionare TextSub 2.23 e cliccare sul pulsante OK.

78

Cliccare su Open e selezionare il file contenente i sottotitoli da imprimere al video, poi su Styles se si vogliono personalizzare colori e caratteri, Cliccare su OK per due volte consecutive ed andare nel menu Video > Compression, Selezionare il codec con il quale comprimere il video con i sottotitoli permanenti (ed eventualmente cambiare le impostazioni facendo click su Configure) e cliccare sul pulsante OK, Andare nel menu File > Save as AVI per salvare il risultato finale.

88

Adesso non vi rimane che masterizzare i risultati ottenuti e goderveli finalmente nel lettore DivX/XviD di turno. In fondo imprimere i sottotitoli in modo permanente ai video è davvero un giochetto da ragazzi.

Potrebbe interessarti anche

Segnala contenuti non appropriati

Tipo di contenuto
Devi scegliere almeno una delle opzioni
Descrivi il problema
Devi inserire una descrizione del problema
Si è verificato un errore nel sistema. Riprova più tardi.
Verifica la tua identità
Devi verificare la tua identità
chiudi
Grazie per averci aiutato a migliorare la qualità dei nostri contenuti

Guide simili

Internet

Come integrare i sottotitoli in un file video

Può capitare di volersi godere un film oppure le puntate di qualche serie tv che ci piace particolarmente in lingua originale. Potrebbe essere, questo, anche un modo per imparare meglio tale lingua e prendere familiarità con il parlato (solitamente...
Internet

Come trovare i sottotitoli per un film

Tutti gli appassionati di film o serie TV conosceranno senza dubbio l'importanza dei sottotitoli in un file video in lingua originale. Talvolta, non è semplice tradurre i dialoghi di un intero film, e si finisce col perdere facilmente battute o concetti...
Internet

come tradurre i testi o i sottotitoli su youtube

Il motore di ricerca più cliccato per la visione di video è Youtube. Oggi tutti ne facciamo un uso continuo, collegandoci in qualsiasi momento della giornata. Il sito di cui ci avvaliamo è un motore in cui vengono caricati e a sua volta scaricati molteplici...
Internet

Come caricare sottotitoli con VLC

VideoLAN è la compagnia non-profit creatrice di VLC Media Player, uno dei riproduttori multimediali più usati al mondo. Disponibile gratuitamente online per tutti i principali sistemi operativi, VLC è un lettore potente, intuitivo, personalizzabile...
Internet

Come Ripristinare L'originale Sui Video Modificati Con Le Nuove Modifiche Video Di Youtube

Youtube ormai è il sito che offre la possibilità a tutti gli utenti di internet di farsi conoscere, e questo semplicemente condividendo video personali, e creando dei canali dove le persone possono iscriversi e seguire le vostre vicende senza doversi...
Internet

Come Velocizzare il buffer dei video su Youtube con SPEEDbit Video Accelerator

A volte dopo una giornata intensa di lavoro vogliamo guardare un video su YouTube, ma a causa di una connessione internet più lenta di una lumaca, attendiamo ore ed ore per vedere pochi minuti di video. E quante volte sei stato lì ad assistere alla...
Internet

Come trasferire un video da videocamera a PC

Avete molte riprese video delle vostre vacanze o momenti particolarmente importanti? Vorreste così trasferirle sul vostro personal computer? Niente paura, questa guida fa certamente al caso vostro! Infatti, con pochi e semplici passaggi ma soprattutto...
Internet

Come Ridurre Lo Sfasamento Tra Audio E Video Con Vlc

A volte quando vediamo un video al computer, può accadere che la tracia audio e quella video non siano perfettamente sincronizzate. Questo sfasamento può risultare davvero fastidioso e a volte, quando è molto accentuato, rendere di difficile comprensione...
I presenti contributi sono stati redatti dagli autori ivi menzionati a solo scopo informativo tramite l’utilizzo della piattaforma www.o2o.it e possono essere modificati dagli stessi in qualsiasi momento. Il sito web, www.o2o.it e Arnoldo Mondadori Editore S.p.A. (già Banzai Media S.r.l. fusa per incorporazione in Arnoldo Mondadori Editore S.p.A.), non garantiscono la veridicità, correttezza e completezza di tali contributi e, pertanto, non si assumono alcuna responsabilità in merito all’utilizzo delle informazioni ivi riportate. Per maggiori informazioni leggi il “Disclaimer »”.