Come imprimere i sottotitoli ai video

Tramite: O2O
Difficoltà: media
110

Introduzione

Seguire le serie TV dai siti di streaming è una tendenza che si sta affermando in questi ultimi anni. Grazie a risorse come "Infinity" o "Netflix", possiamo seguire i nostri telefilm preferiti nel momento in cui escono negli Stati Uniti. Questo perché mediante l'anteprima ci viene offerta la possibilità di guardare le puntate in lingua originale, con tanto di sottotitoli in italiano. Ma come si fa ad imprimere i sottotitoli ai video? Scopriamolo seguendo i suggerimenti presenti nel seguente tutorial. I sottotitoli sono utili in diverse situazioni. La traduzione di un film o telefilm può servire anche come guida per i non udenti. Dunque ci serve un buon software in grado di inserire del testo in sovraimpressione. Vediamo qual è il migliore per rendere i file sottotitolati adatti ai lettori del computer e quelli analogici.

210

Occorrente

  • PC
  • Connessione ad Internet
  • Free Movie Subtitler
  • Virtualdub
  • VobSub
  • BurnAware Free
310

Creare un file esterno con i sottotitoli o editare il video con l'aggiunta del testo

Quando si vogliono imprimere i sottotitoli ai video, si può ricorrere a due soluzioni diverse. La prima comporta la creazione di un file che contenga esclusivamente i sottotitoli, mentre la seconda prevede la ricampionatura del video originale con dentro la traduzione testuale. La prima soluzione non richiede alcun tipo di modifica al video. Questo perché basta associarvi un file di testo esterno. Il formato di quest'ultimo è generalmente in "str", "sub" o "idx" e viene nominato esattamente come il video da sottotitolare. Se invece optiamo per l'inserimento diretto dei sottotitoli nel filmato, effettueremo un editing. Non appena avvieremo il video, il testo comparirà automaticamente nella parte bassa della schermata. Questo metodo ci porta numerosi vantaggi in termini di compatibilità del file verso qualunque tipologia di lettore.

410

Utilizzare Free Movie Subtitler

Il modo migliore per imprimere i sottotitoli ai video è utilizzare un apposito software. Se ne cerchiamo uno completamente gratuito, Free Movie Subtitler fa al caso nostro. Lo troviamo sia per Windows a 32 bit che per la versione a 64 bit. Dopo averlo scaricato e installato, selezioniamo un file video. Per aprirlo cliccheremo sul comando "Open Your Movie". Andiamo dunque a selezionare i sottotitoli in formato "srt" con un click sul pulsante "Open Your Subtitle File". A questo punto dovremo determinare la destinazione del filmato e dei sottotitoli. Confermiamo facendo click sull'opzione "Apply Subtitles" e mettiamoci in attesa. Mentre il processo si avvia verso il completamento, evitiamo di intraprendere qualunque altra azione. Al termine avremo il nostro video sottotitolato e pronto per la proiezione. Ricordiamoci di salvare il file, in modo tale da ritrovarlo immediatamente al momento di masterizzarlo su DVD.

Continua la lettura
510

Ricercare i sottotitoli e aggiungerli con Virtualdub

Un altro programma gratuito molto popolare utile per imprimere i sottotitoli ai video è Virtualdub. Grazie a questo pratico applicativo potremo apportare anche tante altre modifiche al nostro file sottotitolato. Prima di aggiungere i sottotitoli, cerchiamoli in rete. Potremo così copiarli all'interno del programma e associarli al filmato. Un motore di ricerca sempre aggiornato ed estremamente veloce è Open Subtitles e supporta molte lingue oltre all'inglese e alla nostra. Se abbiamo i file di una serie TV a cui aggiungere i sottotitoli, possiamo ricercare questi ultimi sul portale italiano ItaSa. Qui troveremo la traduzione delle varie puntate in contemporanea con la loro messa in onda negli Stati Uniti.

610

Scaricare e installare Virtualdub e VobSub

Vediamo meglio come imprimere i sottotitoli ai video con Virtualdub. Intanto scarichiamolo ed estraiamo "VirtualDub-1.7.8.zip" nella cartella "C:\VirtualDub-1.7.8". A questo punto dovremo effettuare il download di un plugin, ossia VobSub. Durante l’installazione di VobSub, dovremo recarci nella sezione "Plugins". Da qui va messo un segno di spunta sulle voci "VobSub for VirtualDub" e "TextSub for VirtualDub and Avisynth". Andiamo a selezionare la directory in cui si trova VirtualDub, che dovrebbe essere "C:\VirtualDub-1.7.8". Facciamo click sul pulsantino "Next" e portiamo a termine il processo d’installazione. Ora avviamo il programma e carichiamo il video da sottotitolare. Seguiamo il percorso "File > Open video file". Portiamoci poi su "Video > Filters" e facciamo click sulla voce "Add". A questo punto dovremo selezionare "TextSub 2.23". Confermiamo infine con "Ok".

710

Aggiungere i sottotitoli

Per aggiungere i sottotitoli al nostro filmato, dobbiamo selezionare la voce "Open". Clicchiamo sul file dei sottotitoli da imprimere al video e personalizziamo il font e il colore. Clicchiamo su "Styles" per avviare la personalizzazione e confermiamo con "Ok" per due volte consecutive. Ora spostiamoci su "Video > Compression" e scegliamo il codec con il quale creeremo il video con i sottotitoli permanenti. Se necessario, dovremo apportare qualche modifica alle impostazioni con un click del tasto sinistro su "Configure". Clicchiamo su "Ok", poi su "File > Save as AVI". In questo modo salveremo il file arricchito con i sottotitoli. Se abbiamo seguito con attenzione tutti i passaggi, non ci resta che masterizzare il nostro filmato sottotitolato.

810

Masterizzare il file sottotitolato su DVD

Una volta impressi i sottotitoli al video, avremo salvato il nostro lavoro con il giusto formato. Ora dobbiamo compiere l'ultimo passaggio, ovvero la masterizzazione del file su disco. Utilizzeremo un DVD e un programma di masterizzazione come BurnAware Free. Dopo averlo installato, avviamolo e carichiamo il video sottotitolato. Cliccheremo sul tastino "Aggiungi" per riuscire nell'intento. Inseriamo il DVD vuoto nel lettore del computer e attendiamone il caricamento. Per masterizzare il contenuto su DVD, clicchiamo sul tasto tondo di colore rosso che si trova nella schermata di BurnAware Free. RIcordiamoci di impostare una velocità di scrittura che non superi il valore "8x". Una volta terminata la masterizzazione, il disco verrà espulso automaticamente dal lettore CD/DVD del PC. Ed ecco che potremo goderci l nostro film o TV show preferito con i sottotitoli in sovraimpressione.

910

Guarda il video

1010

Consigli

Non dimenticare mai:
  • Controllare che i sottotitoli abbiano fonrito la giusta traduzione. Per essere sicuri, scaricarli da siti affidabili.
  • Masterizzare il video su DVD vergine con una velocità di scrittura non superiore ad "8x".
Alcuni link che potrebbero esserti utili:

Potrebbe interessarti anche

Segnala contenuti non appropriati

Tipo di contenuto
Devi scegliere almeno una delle opzioni
Descrivi il problema
Devi inserire una descrizione del problema
Si è verificato un errore nel sistema. Riprova più tardi.
Segnala il video che ritieni inappropriato
Devi selezionare il video che desideri segnalare
Verifica la tua identità
Devi verificare la tua identità
chiudi
Grazie per averci aiutato a migliorare la qualità dei nostri contenuti

Guide simili

Internet

Come integrare i sottotitoli in un file video

Può capitare di volersi godere un film oppure le puntate di qualche serie tv che ci piace particolarmente in lingua originale. Potrebbe essere, questo, anche un modo per imparare meglio tale lingua e prendere familiarità con il parlato (solitamente...
Internet

Come mettere i sottotitoli su YouTube

Se ti capita spesso di guardare video su youtube in lingua straniera per qualsiasi motivo, può succedere che tu non capisca a pieno alcune parole. Per evitare questo fastidioso problema puoi attivare i sottotitoli. I sottotitoli sono disponibili in quasi...
Internet

Come trovare i sottotitoli per un film

Tutti gli appassionati di film o serie TV conosceranno senza dubbio l'importanza dei sottotitoli in un file video in lingua originale. Talvolta, non è semplice tradurre i dialoghi di un intero film, e si finisce col perdere facilmente battute o concetti...
Internet

come tradurre i testi o i sottotitoli su youtube

Il motore di ricerca più cliccato per la visione di video è Youtube. Oggi tutti ne facciamo un uso continuo, collegandoci in qualsiasi momento della giornata. Il sito di cui ci avvaliamo è un motore in cui vengono caricati e a sua volta scaricati molteplici...
Internet

Come caricare sottotitoli con VLC

VideoLAN è la compagnia non-profit creatrice di VLC Media Player, uno dei riproduttori multimediali più usati al mondo. Disponibile gratuitamente online per tutti i principali sistemi operativi, VLC è un lettore potente, intuitivo, personalizzabile...
Internet

Come Ripristinare L'originale Sui Video Modificati Con Le Nuove Modifiche Video Di Youtube

Youtube ormai è il sito che offre la possibilità a tutti gli utenti di internet di farsi conoscere, e questo semplicemente condividendo video personali, e creando dei canali dove le persone possono iscriversi e seguire le vostre vicende senza doversi...
Internet

Come Ridurre Lo Sfasamento Tra Audio E Video Con Vlc

A volte quando vediamo un video al computer, può accadere che la tracia audio e quella video non siano perfettamente sincronizzate. Questo sfasamento può risultare davvero fastidioso e a volte, quando è molto accentuato, rendere di difficile comprensione...
Internet

Come trasferire un video da videocamera a PC

Se avete molte riprese video delle vostre vacanze o momenti particolarmente importanti e vorreste trasferirle sul vostro personal computer, questa guida fa certamente al caso vostro. Infatti, con pochi e semplici passaggi ma soprattutto con l'ausilio...
I presenti contributi sono stati redatti dagli autori ivi menzionati a solo scopo informativo tramite l’utilizzo della piattaforma www.o2o.it e possono essere modificati dagli stessi in qualsiasi momento. Il sito web, www.o2o.it e Arnoldo Mondadori Editore S.p.A. (già Banzai Media S.r.l. fusa per incorporazione in Arnoldo Mondadori Editore S.p.A.), non garantiscono la veridicità, correttezza e completezza di tali contributi e, pertanto, non si assumono alcuna responsabilità in merito all’utilizzo delle informazioni ivi riportate. Per maggiori informazioni leggi il “Disclaimer »”.