Come ottenere delle traduzioni affidabili e precise da internet

tramite: O2O
Difficoltà: facile
15

Introduzione

Tante persone e tanti studenti hanno più volte a che fare con una lingua straniera. Anche ricercando informazioni in internet, può capitare di trovarsi di fronte a pagine in inglese e non solo. Quando non si possiede una preparazione adeguata in quella lingua, si ricorre ad altri strumenti. Tra i più celebri ci sono i servizi di traduzione online. Il sito Google Translate, ad esempio, è molto efficiente. Questi programmi non sono però sempre sufficienti. Alle volte, vi sono frasi lunghe o espressioni particolari per cui non basta un traduttore online. In questi casi bisogna capire come ottenere delle traduzioni affidabili e precise. Su internet abbiamo alcuni metodi alternativi che ci aiuteranno. Eviteremo di incappare in traduzioni letterali e insensate che portano solo errori.

25

Occorrente

  • Conoscenza base della lingua di destinazione, così da poter verificare che la traduzione non sia letterale
35

Come bene sappiamo, nelle varie lingue esistono delle espressioni comuni o degli usi particolari. Difficilmente un dizionario riporta questi modi di esprimersi. Se operiamo online, poi, potremmo incappare in un traduttore che traduce letteralmente. Ancor peggio potrebbe farlo parola per parola.
Un'ottima soluzione è il sito di nome MyMemory. Esso esiste proprio per ovviare ai problemi di espressioni comuni.

45

Possiamo trovare il sito molto facilmente, cercandone il nome su Google. Altrimenti accediamo tramite questo link. La pagina principale è molto intuitiva. Digitiamo nell'apposita barra, al centro della pagina, la frase da tradurre. Se lo spazio non dovesse bastare, sarà sufficiente cliccare sul simbolo "più". Si trova a sinistra della barra e serve per aumentare le dimensioni dello spazio. Scegliamo adesso la lingua della frase che abbiamo inserito, con il menu a tendina di sinistra. Se non la conosciamo, possiamo lasciare il comando "Identifica automaticamente". Il programma capirà da solo la lingua di origine. Selezioniamo infine la lingua in cui tradurre il testo, usando il menu a tendina di destra.

Continua la lettura
55

Clicchiamo su "Ricerca" e ci apparirà la traduzione in due parti. Nella prima sezione troveremo la traduzione automatica del testo. MyMemory la genera in base alle proprie conoscenze. Teniamola presente come partenza, ma spesso non sarà perfetta. La seconda sezione, invece, riguarda i cosiddetti "contributi umani". Parliamo della traduzione fatta da utenti professionisti. Soprattutto quando ricerchiamo espressioni dialogiche o particolari, è la sezione più utile. Gli utenti esperti della lingua inseriscono la loro traduzione competente. Troviamo anche un importante spazio di valutazione. Con un sistema a cinque stelline, vediamo quanto è affidabile la traduzione corrispondente. Adesso basterà trovare nell'elenco la traduzione più giusta per noi.

Potrebbe interessarti anche

Segnala contenuti non appropriati

Tipo di contenuto
Devi scegliere almeno una delle opzioni
Descrivi il problema
Devi inserire una descrizione del problema
Si è verificato un errore nel sistema. Riprova più tardi.
Verifica la tua identità
Devi verificare la tua identità
chiudi
Grazie per averci aiutato a migliorare la qualità dei nostri contenuti

Guide simili

Internet

Come trovare venditori affidabili su eBay

Ebay è sicuramente uno dei siti e-commerce più famosi del mondo. Dà la capacita a chiunque di poter mettere in vendita oggetti usati o nuovi, utilizzando l'ormai conosciuto sistema delle aste o, semplicemente, impostando un prezzo fisso. Ma come riconoscere...
Internet

Le regole d'oro per trovare lavoro su internet

Trovare lavoro può essere difficile, soprattutto in tempi di crisi, ma internet fornisce degli strumenti che, se utilizzati in modo adeguato, possono risultare davvero efficaci. Sia che si desideri cercare un lavoro tramite internet o si stia cercando...
Internet

Come arrotondare il proprio stipendio con Internet

In un periodo in cui i soldi scarseggiano, è necessario ingegnarsi per riuscire ad arrotondare il proprio stipendio. Tra i metodi più diffusi, certamente internet è una risposta immediata. Sul web esistono centinaia di siti che promettono guadagni...
Internet

Come eliminare i componenti aggiuntivi di Internet Explorer

Può capitare dopo aver installato un browser che essi possa dare problemi di navigazione lenta e che quindi aprire le varie pagine internet diventi uno stress. È quindi facile pensare che il problema possa provenire dai componenti aggiuntivi, in questo...
Internet

Come bloccare le pubblicità su internet

Chissà quante volte, navigando su internet, sarete stati disturbati o interrotti dalla pubblicità. Per ovviare a questo inconveniente esistono una serie di sistemi che permettono di impostare il browser in modo da bloccare gli attacchi pubblicitari,...
Internet

Come Organizzare Una Gara Sportiva Coi Propri Amici Su Internet

Lo sport è una disciplina che aiuta a mantenersi sani e in forma. Tanto che, le varie discipline vengono utilizzate per ottenere tali risultati. A questo proposito, spesso si decide di organizzare delle gare sportive con amici. Questo è un modo per...
Internet

Come avere internet senza copertura Adsl

Ormai internet fa parte integrante della nostra vita. Possiamo sfruttarlo per scopi lavorativi ma anche per scopi relativi alla nostra vita quotidiana. La connessione internet più sfruttata è sicuramente quella che avviene tramite ADSL. Non sempre però...
Internet

Riconoscere le notizie false pubblicate su internet

Si sa l'avvento di internet ha cambiato la nostra vita. Grazie ad internet riusciamo ad ottenere innumerevoli notizie e a conoscere persone da ogni parte del mondo. Ma internet non ha solo aspetti positivi. Infatti molto spesso in internet circolano bufale...
I presenti contributi sono stati redatti dagli autori ivi menzionati a solo scopo informativo tramite l’utilizzo della piattaforma www.o2o.it e possono essere modificati dagli stessi in qualsiasi momento. Il sito web, www.o2o.it e Arnoldo Mondadori Editore S.p.A. (già Banzai Media S.r.l. fusa per incorporazione in Arnoldo Mondadori Editore S.p.A.), non garantiscono la veridicità, correttezza e completezza di tali contributi e, pertanto, non si assumono alcuna responsabilità in merito all’utilizzo delle informazioni ivi riportate. Per maggiori informazioni leggi il “Disclaimer »”.