Come sincronizzare i sottotitoli al video su VCL

Tramite: O2O 12/09/2018
Difficoltà: facile
17

Introduzione

Per studio o per passione sempre più persone apprezzano guardare film in lingua originale. Non tutti, però, sono in grado di cogliere le sfumature linguistiche, per questo i sottotitoli possono diventare un ottimo stratagemma che permette di godersi un filmato con l?audio originale senza comprometterne la comprensione. Alcune volte, però, viene a mancare la sincronia tra audio e sottotitoli, cosa che rende la visione dell?immagini fastidiosa. Questo inconveniente può capitare anche a chi utilizza come lettore multimediale VLC, un software gratuito tra i più diffusi. Fortunatamente, con alcuni accorgimenti è possibile sincronizzare i sottotitoli al video su VCL. In questo video vedremo come farlo in modo semplice e veloce.

27

Occorrente

  • Un pc
  • VLC media player
  • File contente i sottotitoli
37

L'importazione dei sottotitoli

VLC è un programma gratuito e scaricabile facilmente da internet, che serve a visualizzare filmati di tantissime estensioni differenti (mpeg, avi, mp4 etc.). Il più delle volte i video non contengono al proprio interno dei sottotitoli, per questo è necessario scaricarli altrove, il web è ricco di siti che permettono di farlo in modo gratuito (in genere file. Srt), e poi di importarli. Questa operazione è di per sé molto semplice, basta aprire il programma installato sul vostro Personal Computer e selezionare dalla home 'Media'. A quel punto vi appariranno una serie di voci, tra questa va cliccata prima 'Opzioni di apertura avanzate' e poi 'Usa file di sottotitoli'. Fatto ciò, basterà indicare il percorso per arrivare alla cartella dove è stato precedentemente salvato il file sul PC. In alcuni casi, tuttavia, può capitare che il sottotitolo parta in anticipo rispetto al video, per questo motivo il programma offre la possibilità di regolare lo sfasamento.

47

La sincronizzazione del video

VLC da la possibilità di regolare la velocità dello scorrimento dei sottotitoli, qualora questi non siano sincronizzati con l'audio, non per via di un ritardo nell'avvio, ma a causa della velocità di flusso vera e propria. Appurata la sfasatura tra l'audio e i sottotitoli, è possibile eliminarla in tempo reale mentre scorrono le immagini del filmato. Per farlo è sufficiente andare nel menù ?Strumenti? e qui selezionare la voce ?Sincronizzazione Traccia?. Successivamente va scelta la voce ?Anticipo dei sottotitoli rispetto al video?, da quel momento con i tasti ?+? e ?-? si potrà agire variando la velocità di 0,100 s. Alternativamente ai tasti ?+? e ?-?, nel campo numerico si potrà inserire direttamente la correzione voluta, evitando di dover influire di 0,100 s per volta.
Probabilmente, il metodo migliore prevede l?utilizzo di entrambe le opzioni, inserendo subito manualmente un valore, per poi perfezionarlo con le voci ?+? e ?-?.
Una volta trovati i giusti tempi, si dovrà cliccare la voce ?Chiudi? per poter vedere il film senza l?increscioso sfasamento.

Continua la lettura
57

Le operazioni conclusive

La sincronizzazione non è definitiva, ma avviene in tempo reale. Questo sta a significare che l?equilibrio raggiunto vale solo per quel filmato letto su VLC installato sul vostro PC. Quindi, se andrete a vedere lo stesso video su un altro computer, non è detto che ci sia sincronismo tra immagini e testo.
Inoltre, avendo variato i tempi di scorrimento dei sottotitoli, prima di vedere un nuovo video sul vostro VLC, dovrete necessariamente andare a ripristinare i valori iniziale, altrimenti incorrerrte nuovamente nello stesso problema. Per farlo è necessario tornare su ?Strumenti?, poi ?Sincronizzazione traccia? e azzerare il valore nel campo ?Anticipo dei sottotitoli rispetto al video?.

67

Guarda il video

77

Consigli

Non dimenticare mai:
  • Salvate sempre i vostri file di sottotitoli insieme al file video corrispondente, così eviterete di invertirli o confonderli con quelli relativi ad altri video.
  • Ripristinate i valori iniziali subito dopo aver concluso la visione del filmato che non andava in sincrono per evitare problemi quando andrete a visualizzare un nuovo film
Alcuni link che potrebbero esserti utili:

Potrebbe interessarti anche

Segnala contenuti non appropriati

Tipo di contenuto
Devi scegliere almeno una delle opzioni
Descrivi il problema
Devi inserire una descrizione del problema
Si è verificato un errore nel sistema. Riprova più tardi.
Segnala il video che ritieni inappropriato
Devi selezionare il video che desideri segnalare
Verifica la tua identità
Devi verificare la tua identità
chiudi
Grazie per averci aiutato a migliorare la qualità dei nostri contenuti

Guide simili

Internet

Come integrare i sottotitoli in un file video

Può capitare di volersi godere un film oppure le puntate di qualche serie tv che ci piace particolarmente in lingua originale. Potrebbe essere, questo, anche un modo per imparare meglio tale lingua e prendere familiarità con il parlato (solitamente...
Internet

Come caricare sottotitoli con VLC

VideoLAN è la compagnia non-profit creatrice di VLC Media Player, uno dei riproduttori multimediali più usati al mondo. Disponibile gratuitamente online per tutti i principali sistemi operativi, VLC è un lettore potente, intuitivo, personalizzabile...
Internet

Come mettere i sottotitoli su YouTube

Se ti capita spesso di guardare video su youtube in lingua straniera per qualsiasi motivo, può succedere che tu non capisca a pieno alcune parole. Per evitare questo fastidioso problema puoi attivare i sottotitoli. I sottotitoli sono disponibili in quasi...
Internet

Come trovare i sottotitoli per un film

Tutti gli appassionati di film o serie TV conosceranno senza dubbio l'importanza dei sottotitoli in un file video in lingua originale. Talvolta, non è semplice tradurre i dialoghi di un intero film, e si finisce col perdere facilmente battute o concetti...
Internet

come tradurre i testi o i sottotitoli su youtube

Il motore di ricerca più cliccato per la visione di video è Youtube. Oggi tutti ne facciamo un uso continuo, collegandoci in qualsiasi momento della giornata. Il sito di cui ci avvaliamo è un motore in cui vengono caricati e a sua volta scaricati molteplici...
Internet

Come sincronizzare iCloud con Gmail

Tutti voi conoscerete, senza dubbio, iCloud e GMail, due tra i servizi cloud più celebri. Grazie ad essi è possibile comunicare istantaneamente con i nostri contatti tramite email e condividere ogni documento personale. Lo spazio a disposizione è relativamente...
Internet

Come sincronizzare iCloud con Outlook

La nuova applicazione della Apple, iCloud, dà la possibilità agli utenti che ne usufruiscono, attraverso i nuovi dispositivi oppure aggiornando i vecchi al nuovo sistema, di immagazzinare tutta una serie di dati in uno spazio online. Questa funzione...
Internet

Come sincronizzare i contatti di iPhone con Gmail

In questa breve guida spiegheremo come sincronizzare la rubrica del tuo iPhone con Gmail, cioè con i dati della casella di posta elettronica. In pratica vedremo passo dopo passo la procedura che ci permetterà di trasferire tutte le informazioni dalla...