Come sincronizzare i sottotitoli al video su VCL

Sei un appassionato di film e telefilm e ami guardarli in lingua originale, ma spesso ti trovi ad aver a che fare con sottotitoli sfasati, che anticipano le battute o in generale non sono a tempo e non ti permettono di goderti la visione come vorresti? Niente paura, esiste un modo rapido e semplice per sincronizzare da te i tuoi file di sottotitoli e goderti i tuoi film in maniera immediata! In questa guida vedremo infatti come si sincronizzano i file di sottotitoli con VLC, il diffusissimo software per la visualizzazione di video sul vostro computer. Una delle caratteristiche principali (oltre al fatto che vcl sia freeware) è la grande offerta di funzioni aggiuntive. Una di queste permette appunto di regolare lo sfasamento tra sottotitoli e audio durante la visione. Vediamo ora come procedere.

• Un pc
• VLC media player

Come dicevamo, VLC è un programma gratuito e scaricabile facilmente da internet, che serve a visualizzare video di tantissime estensioni differenti (mpeg, avi, mp4 etc.). Ci permette in primo luogo di importare dei sottotitoli da una fonte esterna (in genere file. Srt) e quindi estranea al video, semplicemente seguendo il percorso Media> Opzioni di apertura avanzate> Usa file di sottotitoli e aggiungendo il file di sottotitolo precedentemente salvato sul pc. In questi casi tuttavia può capitare che il sottotitolo parta in anticipo rispetto al video: proprio per questo motivo il programma offre la possibilità di regolare lo sfasamento.

Il software da la possibilità di regolare anche la velocità dello scorrimento dei sottotitoli, qualora questi non siano sincronizzati con l'audio non per via di un ritardo nell'avvio ma nella velocità di scorrimento vera e propria: apriamo VLC e carichiamo un video e successivamente i suoi sottotitoli seguendo la procedura menzionata precedentemente.

A questo punto, se verifichiamo che esista una sfasatura tra l'audio e i sottotitoli, per eliminarla andiamo nel menù "Strumenti" e qui selezioniamo la voce "Sincronizzazione Traccia": si aprirà una finestra dove potremo sincronizzare i sottotitoli e l'audio in base al difetto regolando la voce "Anticipo dei sottotitoli rispetto al Video". Allo stesso modo potremo regolare la velocità dei sottotitoli se questi scorrono troppo rapidamente rispetto al video/audio: sarà sufficiente regolare la velocità al fianco della voce "Velocità di scorrimento dei sottotitoli" per impostare quella ottimale alla visualizzazione corretta dei sottotitoli, e il gioco è fatto.

• Salvate sempre i vostri file di sottotitoli insieme al file video corrispondente, così eviterete di invertirli o confonderli con quelli relativi ad altri video.

• http://aranzulla.tecnologia.virgilio.it/come-sincronizzare-i-sottotitoli-con-vlc-14807.html
• Link download VLC

• Come aggiungere sottotitoli a un video su Mac
• Come aggiungere i sottotitoli a un file MP4
• Come anticipare o posticipare sottotitoli .srt su Mac