Come togliere sottotitoli da un video

Capita spesso di scaricare video da Internet e trovarseli con dei fastidiosi sottotitoli o di "rippare" un film in DVD in AKI o MKV e di ritrovarseli. Come togliere queste inutili scritte che ci rovivano il video? Ecco a voi una guida che vi indicherà come farlo in maniera semplice e precisa ed avere così video liberi. Si ricorda che scaricare materiale coperto da copyright è un reato, per cui usala solo per video che non sono coperti da diritti d'autore.

• Virtualdub
• Pc

Sia per eliminare i sottotitoli da un video sia per estrapolare le tracce da un DVD rippato, vi servirà VirtualDubMod, in grado di modificare e correggere video facilmente.
Per prima cosa collegatevi al sito Internet di VirtualDubMod, cliccate poi su "VirtualDubMod_1_5_10_2_All_inclusive. Zip" per potere scaricare il programma sul vostro pc.
Dopo che è il download è stato completato, cliccate due volte su di esso, estraete il contenuto in una qualsiasi cartella, avviate il programma "VirtualDubMod. Exe" e a questo punto partirà il programma.

Se volete eliminare sottotitoli da un video AVI/MKV che ha dei sottotitoli non impressi, cliccate "Su Open Video Film" dal menu "File" di VirtualDubMod e poi dal menu "Streams" cliccate su "Stream list". Si aprirà così una finestra in cui dovrete individuare le voci relative alle tracce dei sottotitoli, cioè quelle con la descrizione Text Stream e fate doppio click per eliminarle. Salvate le modifiche cliccando su "OK". Dal menu "file" dal programma selezionate "Save as" e avrete quindi il video senza gli odiosi sottotitoli.

Se invece volete eliminare i sottotitoli in sovraimpressione da un filmato scaricato da Internet avrete bisogno di MSU Subtitles Removal, plugin di VirtualDubMod.
Collegatevi al sito internet di VirtualDubMod, in fondo alla pagina troverete la voce "Unpack this file in VirtalDub "plugins" folder. File size 150 KB (in ZIP)", cliccate su di essa per poterlo scaricare. Quando finirà il download, fate doppio clic su "msu_subtitle_remover. Zip", estraete il contenuto nella cartella plugins all'interno della cartella di VirtualDubMod.
Aprite nuovamente VirtualDubMod, poi aprite il video da cui volete togliere i sottotitoli, quindi dal menu "File" selezionate "Open Video File" e successivamente andate al menu "Video" e cliccate su "Filters".
Si aprirà una finestra, cliccate sul pulsante "Add", cliccate due volte su "MSU Subtitle Remover" e fate sempre doppio click sulla voce "OK". Andate sul terzo pulsante della barra strumenti del programma, "Output playback", e aspettate affinché venga riprodotto tutto il vostro filmato in modo tale che il plugin identifichi tutti i sottotitoli.
Finita l'operazione, selezionate "Filters" da "Video", doppio click su MSU Subtitle Remover e mettete una spunta alla voce "Detect and remove". Adesso salvate le modifiche, premendo due volte su "Ok", poi selezionate la voce "Save as" dal menu "File" del nostro programma.
Prima di finire dovrete fare però una ultimissima cosa, ovvero ricodificare il filmato: andate al menu "Video", selezionate "Compression" e premete infine sul codec (programma che si occuperà di ricodificare) che volete utilizzare.
Adesso avete avuto con pochi semplici passi un video libero da sottotitoli.

VirtualDub è un software freeware sotto licenza GPL che permette di eseguire alcune funzioni di video editing. Realizzato nel 2001 e costantemente aggiornato negli anni, VirtualDub è diventato molto rinomato e apprezzato per la sua semplicità di utilizzo, efficienza e per le varie funzionalità di conversione, estrazione e modifica, nonostante non sia un programma nato per l'utenza professionale. Supporta nativamente solo i formati AVI e MPEG-1.
Lo sviluppatore ha aggiunto il supporto per l'inserimento di plug-in di input, i quali, assieme all'installazione di codec VFW/ACM.

• Fare delle prove
• Non scaricare materiale coperto da Copyright perchè è un reato

• VirtualdubMod