Come togliere sottotitoli da un video

Tramite: O2O 25/09/2018
Difficoltà: media
19

Introduzione

Per riuscire a divertirsi, si ha l'opportunità di compiere numerose attività gradevoli. Tra quest'ultime è possibile ricordare ad esempio lo sport, i viaggi fuori porta oppure il computer. Attraverso il PC si possono effettuare tante azioni, fra cui navigare sul web per informarsi o guardare i video. La visione di questi filmati può avvenire nei social network o in qualche portale internet. Abbastanza spesso gli utenti decidono invece di scaricarli online, mediante degli appositi programmi informatici. Eseguendo il loro download, talvolta potrebbe accadere che un videoclip riproduca illegalmente un DVD in AVI/MKV oppure abbia qualche fastidioso sottotitolo. In quest'ultimo caso, risulta quindi necessario eliminare le inutili scritte che rovinano il filmato. Nella prima situazione, bisogna invece ricordare che scaricare del materiale coperto da copyright è un reato penale. Di conseguenza, il download dei videoclip andrà fatto soltanto per filmati non coperti da un diritto d'autore. Nel presente tutorial di informatica vediamo esaustivamente come togliere sottotitoli da un video, in modo semplice e preciso.

29

Occorrente

  • VirtualDubMod
  • Computer o laptop
  • Collegamento ad Internet
  • MSU Subtitles Removal
  • Browser web
  • VDM
  • Avidemux
  • ImTOO DVD Subtitle Ripper
  • MKVExtractGUI-2
39

Scaricare ed installare VirtualDubMod

Per rimuovere i sottotitoli da un video scaricato attraverso un determinato programma informatico, è necessario avere VirtualDubMod. Tale software permette anche di estrapolare le tracce da un DVD copiato illegalmente ed è capace di modificare/correggere semplicemente i filmati. VirtualDubMod è un programma informatico freeware sotto licenza GPL, il quale permette di compiere alcune funzioni di video editing. Realizzato nel 2001 e continuamente aggiornato negli anni, VirtualDubMod è diventato abbastanza rinomato. Innanzitutto bisogna collegarsi al sito web ufficiale di VirtualDubMod ed eseguire il download sul computer del file VirtualDubMod_1_5_10_2_All_inclusive.zip. Una volta terminato di scaricare quest'ultimo, occorre premerlo due volte. In questo modo, verrà estratto tutto il contenuto in una qualunque cartella di sistema. Dopo l'apertura di quest'ultima, il programma informatico VirtualDubMod si avvierà cliccando il file exe. Dopodiché non rimane che seguire la facile procedura di installazione del software.

49

Togliere i sottotitoli non impressi con l'opzione Stream list

Si desiderano rimuovere i sottotitoli da un video in AVI/MKV composto da sottotitoli non impressi? A tal proposito, è necessario fare click sulla voce Open VideoFilm presente sul menù File di VirtualDubMod. Successivamente occorre recarsi sul menù Streams e premere sulla dicitura Stream list. Così facendo si aprirà una finestra di dialogo in cui bisogna individuare le voci con la descrizione Text Stream. Quest'ultime sono relative alle tracce dei sottotitoli ed andranno eliminate cliccandole due volte. A questo punto si dovranno confermare le modifiche apportate, selezionando OK. Dopodiché non resta che salvare il progetto tramite l'opzione Save as del menù File ed avere quindi il video privato di quegli odiosi sottotitoli iniziali.

Continua la lettura
59

Rimuovere i sottotitoli in sovraimpressione con il plugin MSU Subtitles Remover

L'eliminazione dei sottotitoli in sovraimpressione da un video scaricato da Internet richiede invece il plugin di VirtualDubMod chiamato MSU Subtitle Remover. Innanzitutto collegarsi al sito web ufficiale di tale programma informatico e recarsi in fondo alla pagina. Qui è necessario cliccare sulla voce Unpack this file in VirtalDub plugins folder. File size 150 KB (in ZIP), in modo da poterla scaricare. Una volta terminato il download, fare doppio click su msu_subtitle_remover.zip ed estrarre il contenuto nella cartella plugins all'interno della cartella di VirtualDubMod. Dopodiché aprire nuovamente il software e caricare il video dal quale rimuovere i sottotitoli. Proseguire selezionando la dicitura Open Video File dal menù File e Filters dal menù Video. Adesso verrà mostrata una finestra di dialogo in cui occorre premere una volta su Add e due volte su MSU Subtitle Remover.

69

Ricodificare il video tramite l'opzione Compression

A questo punto recarsi sul terzo pulsante della barra degli strumenti Output playback ed attendere la riproduzione totale del filmato, affinché il plugin identifichi i sottotitoli. Dopodiché scegliere Filters da Video, fare doppio click su MSU Subtitle Remover e mettere una spunta alla voce Detect and remove. Proseguire salvando le modifiche, premendo doppiamente su OK e selezionando Save as dal menù File. Prima di terminare il lavoro, è necessario effettuare la ricodificazione del filmato. A tal proposito cliccare su Compression dal menù Video e poi sul programma che si occuperà di ricodificare (codec) da utilizzare. A questo punto il video risulterà finalmente libero da quei sottotitoli presenti inizialmente. Ecco quindi spiegato come togliere i sottotitoli da un filmato con VirtualDubMod. Tale software viene molto apprezzato grazie alla sua facilità di impiego, alla propria efficienza ed alle sue funzionalità di conversione/estrazione/modifica.

79

Adoperare VDM, Avidemux, ImTOO DVD Subtitle Ripper o MKVExtractGUI-2

Per togliere i sottotitoli da un video scaricato online, è possibile anche impiegare degli ulteriori programmi informatici. Tra questi si possono ricordare ad esempio VDM, Avidemux, ImTOO DVD Subtitle Ripper e MKVExtractGUI-2. Dopo aver scaricato quest'ultimo software dal portale web ufficiale, bisogna procedere alla sua installazione. A questo punto occorre caricare il video dal quale eliminare i sottotitoli presenti e far iniziare il ripping o estrazione nel formato voluto. Attraverso ImTOO DVD Subtitle Ripper è necessario aprire il DVD e decidere in quale formato salvare i sottotitoli da estrarre dal filmato. Successivamente è possibile selezionare la lingua dei sottotitoli da esportare nel PC. Dopodiché non resta che avviare il processo di rimozione dei sottotitoli, facendo click sull'icona del disco avente una freccia.

89

Guarda il video

Potrebbe interessarti anche

Segnala contenuti non appropriati

Tipo di contenuto
Devi scegliere almeno una delle opzioni
Descrivi il problema
Devi inserire una descrizione del problema
Si è verificato un errore nel sistema. Riprova più tardi.
Segnala il video che ritieni inappropriato
Devi selezionare il video che desideri segnalare
Verifica la tua identità
Devi verificare la tua identità
chiudi
Grazie per averci aiutato a migliorare la qualità dei nostri contenuti

Guide simili

Windows

Come sincronizzare online i sottotitoli di un video

Dovete sapere che è possibile sincronizzare direttamente online quelli che sono i sottotitoli di un video. Si tratta di un'operazione molto semplice, più di quello che si possa pensare e che non richiederà troppo tempo. In questa guida, passo dopo...
Windows

Come aggiungere sottotitoli a un video

Tutti (o quasi), prima o poi, troviamo la necessità o il desiderio di agire su un video per modificarlo o per editarlo. Sia grandi che piccini (spesso intenti, questi ultimi, a percorrere i primi passi nel magico mondo di Youtube) possono trovarsi alle...
Windows

Come togliere i rumori di sottofondo a un video

La qualità di un video non dipende esclusivamente dalle immagini ma anche dalla traccia audio. Nella maggior parte dei casi, durante una ripresa video, vengono catturati anche i rumori di sottofondo, anche chiamati fruscii. L'eliminazione di questi rumori...
Windows

come eliminare i sottotitoli con VirtualDubMod

Fra le innumerevoli funzioni che può eseguire VirtualDubMod, vi è anche quella di inserire dei sottotitoli, magari prelevati da un file esterno. Se, così facendo, avete aggiunto dei sottotitoli ai vostri filmati e, magari, non vi piacciono più, oppure...
Windows

Come aggiungere i sottotitoli a un file MP4

In questa guida pratica vi spiego come fare per aggiungere i sottotitoli ad un file di tipo MP4, un formato video sempre più popolare, sia per le sue dimensioni compatte che per la sua compatibilità con i dispositivi portatili. Molti formati video...
Windows

Come inserire i sottotitoli all'interno di un Film

Durante la propria vita può essere certamente capitato, almeno una volta, di voler vedere un film che è in lingua originale (inglese, tedesco, spagnolo oppure francese). Oppure si può avvertire l'esigenza di sentirlo in lingua originale, ma aiutati...
Windows

Come aggiungere sottotitoli ad un file .avi

Guardare film sul proprio computer e convertirli in file .avi è ormai pratica piuttosto comune. Alle volte però non è facile trovare film che contengano sottotitoli per poter capire bene i dialoghi in lingua straniera, soprattutto se una determinata...
Windows

Come Gestire I Sottotitoli E La Modifica Lingua Audio In Un Dvd Telesystem Ts5.1vx

Erroneamente può capitare, guardando un dvd tramite il lettore dvd Telesystem TS5.1VX, di selezionare la lingua audio o i sottotitoli nella lingua sbagliata, o magari avete semplicemente la necessità di cambiarla durante la riproduzione. Nella seguente...