Come tradurre una pagina web su Mac
Introduzione
In molti si sono chiesti e continuano ancora oggi a chiedersi se sia possibile tradurre interamente una pagina web su un mac, utilizzando un browser come Safari. Ebbene, tra le più svariate modalità per riuscire a comprendere meglio il testo di una pagina web, ce ne è una abbastanza semplice e pratico che vi permetterà di tradurre interamente il contenuto di una pagina web senza scaricare assolutamente nessuna applicazione e nessun programma chissà quanto pesante e di difficile comprensione.
In questa guida vi spiegheremo passo dopo passo come fare.
Occorrente
- Macbook
- Browser Safari
- Connessione Internet
Selezionare ed installare l'estensione
Il primissimo passo da compiere è quello di recarsi sul sito dedicato alle estensioni del browser Safari (https://safari-extensions.apple.com/) e selezionare l'estensione di traduzione desiderata. Vi consigliamo l'estensione Translate, scaricabile attraverso questo link: https://apps.apple.com/us/story/id1377753262?id=com.sidetree.Translate-S64NDGV2C5.
Safari installerà in maniera automatica l'estensione, anche se l'avanzamento della procedura non sarà visibile.
Configurare l'estensione
Un altro passo importante per potere sfruttare al meglio l'estensione e, soprattutto, per riuscire ad utilizzarla è quello di configurarla.
Per prima cosa è necessario utilizzare la funzione Cmd+virgola per accedere al pannello dei preferiti di Safari e selezionare la scheda delle estensioni. Questa schermata sarà suddivisa in due parti: sulla sinistra vi sarà l'elenco delle estensioni, mentre sulla destra saranno disponibili le informazioni dell'estensione selezionata.
Giunti su questa pagina è possibile configurare l'estensione.
contestual menùinclude translate this page - questa parte servirà per attivare la traduzione utilizzando il menù contestuale;
translate page viagoogle translate - così facendo permetterete a google di tradurre la pagina
open in:in questa parte dovete inserire dove desiderate che venga visualizzata la traduzione (ad esempio se volete che venga visualizzata in una nuova scheda o meno)
allow traslation sicure page A questa voce conviene togliere la spunta, così facendo permettermo al plugin di effettuare la traduzione in http e non in https. Se non si deseleziona la voce, la traduzione non avverrà
Ora le due parti più importanti dell'estensione:
ttranslate to:Qui bisogna selezionare la lingua nella quale si vuole tradurre il testo (se ad esempio vogliamo visualizzarlo in italiano inseriremo "italiano" come scelta)
translate from:Qui dovrete inserire la lingua da tradurre. Se deciderete di lasciare "Detect language", google analizzerà automaticamente il testo e selezionerà in maniera automatica la lingua dalla quale tradurre.
La configurazione è terminata.Adesso è possibile chiudere il menù delle preferenze premendo CMD + W.
Come utilizzare l'estensione
Una volta terminata la configurazione potremo sbizzarrirci nell'utilizzare la nostra estensione di traduzione.
Basterà recarsi su una pagina web e tradurla semplicemente cliccando sul tasto "translate" posto a sinistra del campo indirizzi di Safari.
Un'altro metodo per potere tradurre una pagina web è quello di utilizzare il mouse: basterà cliccare sul tasto destro del mouse e selezionare "translate" dal menù.