Convertire e-book da pdf a epub con Calibre

A volte può succedere che si decida di fare una copia del proprio libro tramite Omnipage. Altre volte ci troviamo a scaricare, in qualche sito come Scribd, una ricerca che ci interessa. Quasi sempre, l’esito è quello di ritrovarsi in mano un file in formato “pdf”. Questo formato va benissimo per la distribuzione in quanto formato universale ma va un po’ meno bene per la fruizione su supporto mobile, per esempio sul nostro Kindle o sul Biblet. La ragione è semplice: il nostro e-book reader non gestisce bene questo formato. Ingrandire i caratteri è difficoltoso e la gestione dell’indice nei documenti in pdf è assai poco efficiente. Occorre, quindi, convertire il file in questione in un formato meglio gestibile, come l’ Epub con calibre.

• Calibre, un processore multicore

Scegliamo “Aggiungi libri da una singola cartella”. Il programma ci avvertirà che è in corso l’aggiunta del file alla serie di lavori da convertire. Al centro della finestra ritroveremo il file da convertire, eventualmente accompagnato da una lista di tutti gli altri file precedentemente aggiunti. Selezioniamo il file in questione, facciamo tasto destro e cerchiamo di modificare i metadati del futuro epub: la schermata che si aprirà ci chiederà di indicare nome e cognome dell’autore del testo, casa editrice, titolo dell’opera. Sarà anche possibile scaricare ed aggiungere una copertina e la sinossi da Google o dal sito di Amazon. Salviamo questa fase. Siamo pronti per la conversione del testo da pdf in epub. Possiamo selezionare il file, fare tasto destro e scegliere “converti individualmente” o recarci nella barra dei menu del programma, in alto, e scegliere “Converti libri” e poi “Converti individualmente”. Si aprirà una schermata. In alto a sinistra sarà indicato il formato di origine (pdf). In alto a destra scegliamo quello di destinazione tra quelli disponibili: nel nostro caso “epub”.

Per fare questo possiamo usare un programma come Calibre. Questo programma è gratuito ed è presente anche in forma portable (senza richiedere, quindi, l’installazione). Una volta scaricato (ed eventualmente installato) il programma, basta cliccare sull’icona del medesimo ed avviarlo. Ci comparirà una schermata principale. Per aggiungere il testo in pdf da convertire, possiamo sceglierlo dalla nostra cartella e trascinarlo sull’interfaccia del programma con una classica operazione di drag and drop. In alternativa, andiamo in alto a sinistra, e clicchiamo sull’icona “Aggiungi libri” rappresentata da una serie di libri.

Dopo aver fatto le nostre scelte, premiamo “Ok” e verrà avviata la conversione con un indicatore che ci indicherà a che punto siamo. Finito il lavoro, troveremo il nostro epub in una cartella della directory “Library” recante il nome dell’autore di cui abbiamo convertito il file. Nella barra dei comandi a sinistra possiamo indirizzarci alla voce “Indice” per indicare se il programma debba mantenere l’indice originale del file o generarne uno automaticamente.

La voce “Imposta pagina” è importante perché possiamo indicare il dispositivo di output sul quale leggeremo l’epub: sono indicati tutti i più famosi ebook reader in commercio. Scegliendo il modello verranno automaticamente impostati i margini laterali e quelli in alto/in basso. “Visualizzazione” può aiutarci a definire meglio quello che vedremo sul reader: si può scegliere di inserire o rimuovere uno spazio tra i paragrafi e di ottimizzare la punteggiatura: in genere, in questa sezione, si possono lasciare flaggate le opzioni di default.

• Convertire i file uno per volta