Convertire e-book da pdf a epub con Calibre

Con un programma di OCR è possibile fare una scansione di testi che ci interessano. Oppure è possibile che si sia già in possesso di, o si trovi on line, una ricerca che ci interessa. Quasi sempre, avremo a che fare con un file in formato ?.pdf?. Questo tipo di file è ottimo per la lettura a video o per la stampa ma non altrettanto per la lettura su supporto specifico, come, per esempio, Kindle o Biblet. Il motivo di questa non perfetta adattabilità risiede nel fatto che i comuni e-book reader non gestiscono bene i file in formato .pdf. Zoommare sui caratteri risulta difficoltoso e le funzionalità dell?indice nei documenti .pdf sono molto ridotte. Risulta utile, dunque, convertire il file che ci interessa in un formato più adatto, come l?epub. Questa operazione si può fare con un software che si chiama Calibre. In questa guida vi illustriamo come fare.

• Calibre, un processore multicore

Il primo passo riguarda il download e l'installazione del software Calibre. Esso è disponibile per MAC, Windows e Linux ed anche per Android o iOS. Tra i link al termine di questo articolo abbiamo inserito quello al sito web ufficiale di Calibre da dove è possibile effettuare il download gratuito. Una volta scaricato sul vostro computer, procedete alla installazione cliccando sulla icona, come di consueto.

Una volta installato ed avviato Calibre, passiamo all'azione. Per prima cosa, scegliamo ?Aggiungi libri da una singola cartella? e selezioniamo i files .pdf che vogliamo convertire. Il programma ci avvertirà che è in corso l?aggiunta del file alla serie di lavori da convertire. Al centro della finestra ritroveremo il file selezionati, eventualmente accompagnati da una lista di tutti gli altri file precedentemente aggiunti.

Una volta selezionato il file .pdf desiderato, possiamo procedere ad inserire i metadati, cioè quei dati che accompagnano un libro pur non facendone parte (esempio: nome e cognome dell?autore del testo, casa editrice, titolo dell?opera, anno di pubblicazione, eccetera). Per fare ciò, clickiamo col tasto destro sul file e, nella finestra di dialogo, inseriamo i metadati del futuro epub. In questa fase, sarà anche possibile scaricare ed aggiungere una copertina e la sinossi da Google o dal sito di Amazon. Al termine di questo processo, ricordiamoci di salvare il file.

Siamo pronti per la conversione del testo da pdf in epub. Possiamo selezionare il file, fare tasto destro e scegliere ?converti individualmente? o recarci nella barra dei menu del programma, in alto, e scegliere ?Converti libri? e poi ?Converti individualmente?. Si aprirà una schermata. In alto a sinistra sarà indicato il formato di origine (.pdf). In alto a destra scegliamo quello di destinazione tra quelli disponibili: nel nostro caso ?.epub?.

In questa fase dovremo scegliere alcuni parametri che saranno alla base della conversione. Agendo sul menu in alto, una volta entrati nel comando "Converti libri", vedremo innanzitutto due menu a tendina in cui selezionare formato di input (es:PDF) e formato di output (es: EPUB). La voce "visualizzazione" ci permette di inserire alcuni parametri quali "dimensione carattere", "altezza riga", "giustificazione", eccetera. La voce "elaborazione euristica" affiderà queste scelte alla intelligenza artificiale del software.

Continuando ad agire all'interno del comando "Converti libri", arriviamo alla voce ?Imposta pagina? che è importante perché selezionare, fra quelli già a disposizione all'interno del software, il dispositivo di output sul quale leggeremo l?epub. Sono indicati tutti i più famosi ebook reader in commercio che vengono nel tempo aggiornati nelle varie versioni del software. Scegliendo il modello verranno automaticamente impostati i margini laterali e quelli in alto/in basso. In alternativa questa scelta può essere fatta manualmente.

Le ultime due funzioni da analizzare sono "Rilevamento della struttura" ed "Indice". La prima consente al software di riconoscere automaticamente l'inizio e la fine di capitoli ed eventuali paragrafi all'interno del libro. Sulla base di tale riconoscimento, la seconda crea un indice interattivo grazie al quale potremo agevolmente "saltare" al capitolo di interesse.

Dopo aver fatto le nostre scelte, premiamo ?Ok? e verrà avviata la conversione con una barra che indica la percentuale di progresso nel lavoro di conversione, affiancata da una stima del tempo rimanente (di solito qualche minuto al massimo). Finito il lavoro, troveremo il nostro epub in una cartella della directory ?Library? recante il nome che abbiamo assegnato al file. A questo punto il nostro lavoro è concluso e possiamo fruire del testo sul nostro dispositivo di lettura mobile.

• Convertire i file uno per volta

• Calibre (download gratuito)

• Come trasferire un e-book su Kobo