Come sincronizzare online i sottotitoli di un video

Dovete sapere che è possibile sincronizzare direttamente online quelli che sono i sottotitoli di un video. Si tratta di un'operazione molto semplice, più di quello che si possa pensare e che non richiederà troppo tempo. In questa guida, passo dopo passo, vi darò tutte le indicazioni utili su come fare. Se seguirete ciò che vi dirò di seguito, potrete ottenere degli ottimi risultati e vedere così i filmati come desiderate.

• Connessione Internet
• Sottotitoli in formato .srt
• Un programma di compressione e decompressione file

Quanti di voi si sono ritrovati con sottotitoli scaricati dal web che non combaciassero, a livello di tempo, con l'audio del video? La maggior parte delle volte, infatti, i sottotitoli appaiono in anticipo o in ritardo rispetto alle voci, con tutti i disagi che ne conseguono e quindi bisogna in qualche modo provvedere a risistemare il tutto. L'unico limite presentato dallo strumento qui proposto è l'impossibilità di lavorare sullo sfasamento temporale in termini di velocità di scorrimento dei sottotitoli, il quale non è altro che una delle due variabili, insieme al ritardo nell'avvio dei sottotitoli, che determina la desincronizzazione fra sottotitoli e video.

Aperto il browser, dovrete collegarvi direttamente all'indirizzo web http://www.tatuaggiweb.com/sottotitoli/ e, una volta caricata la pagina, clicccate sul tasto "Sfoglia", che è presente all'interno della tabella intitolata "Sincronizzare sottotitoli". A questo punto si aprirà una finestra dalla quale dovrete cercare e selezionare, all'interno dell'hard disk del vostro computer, il file.srt dei sottotitoli da sincronizzare. Non vi sarà particolarmente difficile trovarlo, in quanto è ben visibile sulla pagina in questione.

Il successivo passaggio consiste nell'anticipare o ritardare l'avvio dei sottotitoli rispetto a quello del video. Per fare questo, dovrete assolutamente cliccare sul menu a tendina posto in corrispondenza della voce "Secondi". Tenete presente che potrete scegliere se anticipare o ritardare l'avvio fino ad un massimo di 20 secondi, infatti il "range" va da "-20" a "20". Una volta selezionato l'intervallo desiderato, non dovrete fare altro che provvedere ad ultimare l'operazione cliccando sul tasto "Sincronizzare". Passati alcuni secondi, noterete che si aggiornerà la pagina web e comparirà la seguente frase: "Clicca qui per scaricare i tuoi sottotitoli". Una volta cliccato sul link "Clicca qui", vedrete che si aprirà una finestra che vi chiederà di salvare il file in formato. Zip, che dovrete successivamente decomprimere con un software per comprimere e decomprimere i file - ad esempio Winzip o The Unarchiver. Avrete così ottenuto il nuovo file. Srt dei sottotitoli da associare al video. Come avrete constatato, questa procedura è semplice quanto rapida, è fondamentale comunque che seguiate tutto quello che vi ho illustrato sinora per avere un filmato di qualità e con i giusti sottotitoli.